Sentence examples of "Надевать" in Russian
Надевать траурные повязки или открывать шампанское?"
On met un brassard noir, ou on sable le champagne?"
Вы делаете обычную подготовку перед прыжком, а затем идете надевать парашют и друг помогает вам.
Vous faites un échauffement de routine, et puis vous allez mettre votre parachute et un copain vous aide.
"Ты собираешься завтра надеть грязные носки?"
"Tu comptes mettre ces vieilles chaussettes encore demain?"
Так что же происходит, когда человек надевает такое?
Alors que se passe-t-il quand quelqu'un enfile le truc ?
Настало время Обаме извлечь выгоду из обязательств, которые он взял на себя в Праге в 2009 году, надеть на себя мантию Рейгана как Великого переговорщика и убедить американский Сенат узаконить приверженность Америки ДВЗЯИ.
Il est temps qu'Obama honore les engagements qu'il a pris à Prague en 2009, qu'il endosse le rôle de Grand communicateur de Reagan et persuade le Sénat américain de formaliser l'adhésion des Etats-Unis au CTBT.
Когда мы закончили, Армстронг поправил галстук, надел шерстяную спортивную куртку, и мы вышли.
Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.
Поэтому я попрошу вас надеть на глаза повязку.
Je vais vous demander de commencer et de mettre un bandeau sur vos yeux.
Так я могла надеть её и как бы физически трансформировать себя, что позволило сотрудничать с окружающим пространством или критиковать его.
Alors, j'ai enfilé mon mur ce qui m'a transformé physiquement de sorte que je devenais c'est selon, une contribution ou une critique des espaces m'environnant.
Не надевайте на меня смирительную рубашку, я не сумасшедший.
Ne me mettez pas dans une camisole de force, parce que je ne suis pas fou.
Греции все еще необходимо надеть свои кроссовки, в то время как другие проблемные страны, такие как Ирландия, вырываются вперед, производя значительные финансовые преобразования.
La Grèce n'a pas encore enfilé ses chaussures, alors que d'autres pays en difficultés, comme l'Irlande, sont déjà dans la course avec d'importants ajustements budgétaires.
Вчера я надел шляпу, потому что было очень холодно.
Hier j'ai mis un chapeau parce qu'il faisait très froid.
Надо отметить, что через несколько дней после убийства Хейвуда Гу надела форму генерал-майора (которая, скорее всего, принадлежала ее отцу, генералу Гу Цзиншену), созвала офицеров полиции в Чунцине и заявила, что якобы получила секретный приказ от Министерства общественной безопасности обеспечить личную безопасность Вана.
De fait, seulement quelques jours après avoir assassiné Heywood, Gu enfila un uniforme de général (qui pourrait bien avoir appartenu à son père, le général Gu Jingsheng), convoqua plusieurs officiers de police à Chongqing, et proclama frauduleusement auprès d'eux avoir reçu l'ordre secret, de la part du ministère de la sécurité publique, d'assurer la protection personnelle de Wang.
Вчера я надел шапку, потому что было очень холодно.
Hier j'ai mis un bonnet car il faisait très froid.
Я попросил бы вас пристегнуть ремни и надеть шлемы.
J'aimerais maintenant que vous mettiez vos ceintures de sécurité et vos casques.
Полицейский уложил вора на землю и надел на него наручники.
Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.
Наденьте их, и ваша производительность опять утроится к своему должному уровню.
Mettez-les et votre productivité sera multipliée par trois.
"Наденьте свои яркие наряды, пойте и танцуйте, а я организую для вас угощения и напитки."
"Mettez vos habits flamboyants et chantez et dansez, et je vous fournirai de la bonne nourriture et des boissons."
Цель в том, чтобы надеть галоши, пройти через это болото и найти выход из него.
C'est de mettre des bottes de caoutchouc et de les traverser, d'y tracer notre chemin.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert