Exemplos de uso de "По" em russo com tradução "selon"
По логике МВФ ни помощь, ни доходы от налогов не следует включать в бюджет.
Selon la logique du FMI, les budgets ne devraient prendre en compte ni l'aide internationale ni les revenus fiscaux.
Иначе говоря, они специализируются по репродукции.
C'est-à-dire, ils sont spécialisés selon la reproduction.
Что, по нормативам шимпанзе, вполне сносно.
Et selon les normes chimpanzé, c'est vraiment très bien.
Производство по такой схеме радикально упрощается оттого,
Et la production selon cette technique s'en trouve radicalement simplifiée.
люди должны практиковать ее по собственному решению.
les individus la pratiquent selon leurs propres décisions.
По сведениям Financial Times, он "со смехом отказался".
Selon le Financial Times, il aurait "refusé en riant ".
Жертва, по словам Хосе, не удалила учетную запись.
La victime, selon José, n'a pas fermé son compte.
Он обладает обаянием и, по мнению многих, харизмой.
Il possède un certain charme, et selon certains un certain charisme.
Большой мозг, по этой теории, приводится в движение мемами.
Donc selon cette théorie, notre cerveau surdéveloppé est le produit des mèmes.
По мнению SCC, исследования витамина Е дают противоречивые результаты.
Des études sur la vitamine E sont contradictoires, selon la SCC.
Красные круги это избирательные участки, отобранные по вашим критериям.
Les cercles en rouge sont des centres de vote, sélectionnés selon vos critères.
И вот - простейшая формула, по которой работает эта технология.
Et la technologie très simple et facile qui a été développée fonctionne en fait selon cette formule.
Так что, по его мнению, Гитлер не был руководителем.
Ainsi, selon sa théorie, Hitler n'était pas un "leader".
По мнению немецкого философа Мартина Хайдеггера, язык есть дом бытия.
Selon le philosophe allemand Martin Heidegger, la langue est la maison de l'existence.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie