Exemplos de uso de "Советского" em russo
Архитектура советского периода - это пример консеративности,
Vous savez, l'architecture soviétique de ce bâtiment c'est la conservation.
Комитет запросил эту информацию у советского правительства.
Le comité intervint auprès du gouvernement soviétique.
Цель заключается не в возрождении Советского Союза.
Elle ne vise pas à ressusciter l'Union soviétique.
Конец Холодной войны и распад Советского Союза.
La fin de la guerre froide et la désintégration de l'Union Soviétique.
ШОС образовалась из обломков Советского Союза в 1996г.
L'OCS est née après l'effondrement de l'Union soviétique en 1996.
Действительно, он недавно назвал распад Советского Союза трагической ошибкой.
En effet, il a récemment qualifié la désintégration de l'Union soviétique d'erreur tragique.
К концу десятилетия также пали многие режимы советского блока.
A la fin de la décennie, beaucoup de régimes du bloc soviétique s'étaient effondrés.
Они не пожелали иметь ничего общего с развалом советского блока.
La désintégration du bloc soviétique les a fait reculer.
Готовность Запада отрицать успех Советского Союза была необходимым компонентом стратегии.
La volonté de l'Occident de s'opposer à l'influence soviétique fut une composante essentielle de cette stratégie, mais en soi, elle n'aurait pas suffit.
Война Судного дня была яркой иллюстрацией западного и советского военного влияния.
La guerre du Kippour en 1973 fut une habile illustration de l'influence militaire occidentale et soviétique.
Сразу после распада Советского Союза Турция предложила программу Черноморского экономического сотрудничества.
Elle a proposé la Coopération économique de la mer Noire immédiatement après l'effondrement de l'Union soviétique.
Но существовали и более глубокие причины, приведшие к развалу Советского Союза.
Mais il existait également des causes plus profondes à la disparition soviétique.
"вытеснение" (блокада Кубы, с целью убеждения Советского Союза убрать ядерные установки);
une "extraction" (opérer un blocus de Cuba pour convaincre les Soviétiques de retirer les missiles) ;
С развалом Советского Союза появилась уникальная возможность положить конец ядерному состязанию.
L'effondrement de l'Union soviétique a été une occasion unique de mettre fin à la course à l'armement nucléaire.
Любой, кто представлял угрозу международной безопасности Советского Союза, считался предателем, заслуживающим смерти.
Toute personne ayant menacé la sécurité internationale de l'Union soviétique a été considérée comme traître méritant la mort.
Крах Советского Союза был правильным временем для установления дипломатических отношений с Арменией.
L'effondrement de l'Union soviétique était un moment propice pour établir des relations diplomatiques avec l'Arménie.
Память о прошлых войнах потускнела, и угроза в лице Советского Союза исчезла.
Les souvenirs des guerres passées se sont estompés et la menace de l'Union soviétique s'est envolée.
Власть центра постепенно восстанавливается после частичного ослабления из-за распада Советского Союза.
Le pouvoir central est en restauration après sa désintégration partielle à la fin de l'ère soviétique.
Однако в 1990-х, после распада Советского Союза, эти конфликты стали "оттаивать".
A la suite de l'effondrement de l'Union soviétique dans les année 1990, ces différends ont commencé à "dégeler ".
Конец Советского Союза также вызвал глубокий военный кризис во многих арабских государствах:
La fin de l'Union soviétique a aussi déclenché de graves crises militaires dans beaucoup de pays arabes ;
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie