Exemplos de uso de "берём" em russo com tradução "prendre"
Мы берем под контроль нашу собственную эволюцию.
Nous prenons le contrôle de notre propre évolution.
Мы берем тысячи образцов для каждого мозга.
Nous prenons plus d'un millier d'échantillons pour chaque cerveau.
Мы берем их отпечатки и ищем их в базе.
Nous prenons leurs empreintes digitales et les cherchons dans la base de données.
Потом мы берем подложку, которой придается форма мочевого пузыря.
Ensuite nous prenons un échafaudage que nous modelons comme une vessie.
Далее мы берем этот отмеченный материал и кладем на микропанель.
Nous prenons ce matériau marqué et nous lui appliquons ce qu'on appelle un microréseau.
Мы берем подложку, и фактически - подложка это как лист бумаги.
Ici nous prenons un échafaudage, et en fait nous - l'échaffaudage peut être comparé à une feuille de papier ici.
В основном, мы берём детали из спутниковых телефонов или компьютеров - чипы.
En gros nous prenons les mêmes pièces que celles des téléphones satellites, ou que celles qu'on trouve dans vos ordinateurs, des puces.
Затем мы берём измеренную воду, делим её на части по 3800 литров.
Nous prenons ensuite l'eau mesurée, nous la divisons ensuite en incrémentations de 3,8 mètres cube.
Это когда мы берём какой-то дефицит и делаем из него избыток.
Il s'agit de prendre ce qui était rare et de le rendre abondant.
Мы берем то, чему научились в детстве, и воплощаем это в жизнь.
Nous devons prendre toutes ces idées que nous avons appris quand nous étions enfants et les utiliser.
Но мы берём всех тяжёлых больных, а остальных переносим на другой день.
Mais nous prenons les cas graves, et nous reportons les autres au lendemain.
Берём патогенный микроорганизм, изменяем его, инъецируем человеку или животному и смотрим, что получится.
Vous preniez un pathogène, le modifiez, vous l'injectiez dans une personne ou un animal et vous constatiez le résultat.
Мы подключаем наш опыт, мы берем одну ситуацию и переносим ее в другую.
Nous sollicitons d'autres expériences - nous prenons un objet pour le transférer à quelque chose d'autre.
Мы берём либо жидкий образец, либо мы можем взять образец из куска стены.
On peut aussi bien prendre des échantillons liquides, ou bien une carotte solide du mur.
Итак мы берем информацию, находим больных с похожим профилем и соединяем всё это.
Et vous prenez ces données, et nous trouvons des patients comme lui, et nous mettons leurs données ensemble.
Берем большую проблему и делим ее на маленькие задачки, и принимаемся за них.
Vous prenez le problème dans son ensemble pour ensuite le décomposer en problèmes plus petits que vous commencez à résoudre les uns après les autres.
Итак, мы берем часть такого ниппеля, вставляем две спички внутрь и получаем подвижное соединение.
Vous en prenez un morceau vous y insérez deux allumettes, et vous obtenez un joint flexible.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie