Exemplos de uso de "валют" em russo
Поэтому, рост местных валют является очень интересным феноменом.
Donc, cette augmentation de ce type de monnaie locale est un autre phénomène très intéressant.
неустойчивости курса обмена среди основных резервных валют.
celui du taux de change entre les principales devises constituant les réserves.
В конечном итоге ОПЕК переключится на оценку нефти при помощи корзины валют.
Sur le long terme, l'OPEP exprimera le prix de son pétrole à partir d'un panier de monnaies.
Сегодня не время для лицемерия в отношении нефтяных валют.
Ce n'est pas le moment de se livrer à une hypocrisie des devises pétrolières.
На практике это означает страстные усилия по предотвращению повышения стоимости своих валют.
En pratique, cela se traduit par des efforts assidus pour éviter une revalorisation de leurs monnaies.
большинство других валют не делают различий между текущим и капитальным счетом.
la plupart des autres devises ne font pas la distinction entre compte courant et compte capital.
Возможно, реальная ценность азиатских валют резко возрастет в результате взрыва инфляции в Азии.
Peut-être les valeurs des monnaies asiatiques vont-elles connaître une brusque flambée à la suite d'une explosion inflationniste en Asie.
Это позволит им оживить экономический рост и конкурентоспособность через обесценивание новых национальных валют.
Cela leur permettrait de relancer la croissance économique et la compétitivité grâce à une dépréciation des nouvelles devises nationales.
Согласно сообщениям, центральные банки замедлили накопление капитала в долларах в пользу других валют.
Les banques centrales ont progressivement cessé d'accumuler des dollars et préfèrent d'autres monnaies.
Национальный долг, Детройт, прогноз стоимости валют, здравоохранение - вот какие проблемы встают перед нами.
Nous avons la dette nationale, Detroit, la valeur des devises, la santé, toutes ces problèmes que nous devons affronter.
И это потребует менее конкурентоспособного евро - более высокогов отношении доллара и других валют.
Et cela demande un euro moins compétitif - plus élevé par rapport au dollar et aux autres monnaies.
Произошло падение курсов валют, выросли процентные ставки, и резко возросло число свопов кредитных дефолтов.
Les devises s'y sont dépréciées, les taux d'intérêt ont grimpé, et le prix des CDS (Credit Default Swaps) est monté en flèche.
Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют.
En Europe centrale et orientale, les banques étrangères ont accordé des crédits commerciaux, immobiliers et automobiles libellés en euro et en francs suisses aux entreprises et aux particuliers dont les revenus étaient en monnaie locale, ce qui a aggravé leurs difficultés financières lorsque la monnaie locale s'est dépréciée.
Правильно, некоторые курсы валют выросли, а некоторые упали, но практически почти ничего не случилось.
Certaines devises se sont appréciées et d'autres dépréciées, mais en moyenne, rien n'a changé.
Министр финансов Бразилии говорит о скрытой войне валют, и он не далек от истины:
Le Ministre brésilien des finances parle même d'une guerre latente des monnaies ;
Но мгновенный эффект до определённой степени смягчался резким обесцениванием почти всех валют, вызванным оттоком капитала.
Mais les conséquences de cette chute ont été adoucies par la forte dépréciation de presque toutes les devises qui a été provoquée par le retrait des capitaux.
Во-первых, большинство развивающихся рынков ощущают давление на удорожание своих валют растущим притоком капитала.
Tout d'abord, la plupart des marchés émergents se sentent forcés à réévaluer leurs monnaies du fait des afflux croissants de capitaux.
Но конец установленного режима курсов обмена для индустриальных стран не стал концом управления валют активистами.
Cependant, la fin du régime de change fixe dans les pays industrialisés ne mit pas fin à la gestion militante des devises.
Тем не менее, рост евро, иены и других валют компенсировали падение доллара, сохраняя преимущество Китая.
Mais comme la remontée de l'euro, du yen et d'autres monnaies a compensé la chute du dollar, la Chine a préservé son avantage.
Поскольку СПЗ выражены в нескольких национальных валютах, ни одна из валют не получит незаслуженного преимущества.
Ces DTS sont émis dans différentes devises nationales afin que personne ne soit injustement avantagé.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie