Exemplos de uso de "вдохновение" em russo
Удивительное вдохновение исходит из этой природы.
Il y a une inspiration merveilleuse qui se dégage de l'endroit en lui-même.
Вам просто нужно вдохновение, видение и решительность.
Il faut simplement de l'inspiration, une vision et de la détermination.
Такое взаимное вдохновение способствует сотрудничеству, инициативе и творческому подходу.
Donc, cette inspiration mutuelle favorise la collaboration, l'initiative et la créativité.
Спасибо за вдохновение, которые вы подарили и им, и нам.
Merci pour l'inspiration que vous leur donnez et que vous nous donnez à tous.
Успешная политическая стратегия должна сочетать в себе вдохновение и осуществимость.
Pour réussir, une vision doit combiner inspiration et réalisme.
Я думаю, что вдохновение появляется, когда вы еще очень молоды:
Et je pense que l'inspiration commence quand vous êtes très jeune :
Первый - это откуда мы берем вдохновение, где мы получаем эту искру воображения?
Premièrement, comment trouver cette inspiration, où aller pour avoir cet éclair de génie?
Источник информации, от которого я иногда беру вдохновение, мой собственный рабочий стол.
Alors un type d'espace contenant de l'information que j'utilise comme inspiration est mon vrai bureau.
Сразу же в конце 60-х, моральная неопределенность поднимается вверх, вдохновение идет на спад.
A la fin des années 1960, l'ambigüité morale augmente, l'inspiration est sur le déclin.
Любой может составить список желаний, но эффективные концепции сочетают в себе вдохновение и осуществимость.
Tout le monde peut fixer des objectifs, mais une vision efficace doit allier inspiration et réalisme.
Теперь начнем, и, сразу же становится видно, что в 1960 году вдохновение держит стабильно высокие позиции.
Au début, vous voyez en 1960 que l'inspiration tient bon.
Так что, я хочу поблагодарить Вас за то вдохновение и за то, что вы пришли на TED сегодня.
Aussi je voudrais vous remercier pour cette inspiration et pour être venu à TED aujourd'hui.
То, что мы с нетерпением ждем - это то, что мы с нетерпением ждем - это не только вдохновение наших детей,
Ce que nous attendons avec impatience, c'est - Ce que nous attendons avec impatience, ce n'est pas seulement de l'inspiration pour nos enfants.
И я выразил эту мысль к концу года, что это вдохновение скорее всего придет от тех, других, стран покрупнее - Китай, Индия и Азиатско-Тихоокеанские страны.
Et j'ai formulé la pensée que peut-être alors que l'année se terminait, je pensais que l'inspiration était plus susceptible de venir de ces autres pays, plus grands, là-bas - les Chines, les Indes, les tigres de l'Asie du Sud-Est.
Парадоксальным является тот факт, что все кандидаты на пост президента Боливии обещают провести социальные и экономические изменения, в то время, как они все, в основе своей, заглядывают в прошлое, чтобы получить оттуда вдохновение, и находятся в рабстве одной и той же модели развития.
Comme il est paradoxal en effet que tous les candidats en Bolivie promettent le changement social et économique tout en cherchant l'inspiration dans le passé et en restant esclaves du même modèle de développement.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie