Beispiele für die Verwendung von "вернёт" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle53 rendre39 refaire1 andere Übersetzungen13

Хотя и Хезболла, и Иран всё ещё заявляют, возможно, правильно, что Израиль не вернёт Голанские Высоты и не позволит возникнуть палестинскому государству, возможность мира не исключена. Même si le Hezbollah et l'Iran soutiennent toujours, peut-être à raison, qu'Israël ne rendra pas le plateau du Golan ou n'autorisera pas l'émergence d'un état Palestinien, la possibilité d'une paix ne peut être exclue.

Верни мне книгу, когда прочтёшь. Après l'avoir lu, rends-moi le livre.

Мы снова отправили предложение на рассмотрение, и его опять вернули с комментарием, что полимеры хрупки и будут ломаться. Nous avons alors refait une demande de subvention qui a été refusé en disant que les polymères étaient fragiles et allaient se rompre.

Я верну тебе деньги завтра. Je te rendrai l'argent demain.

Я вернул ей её словарь. Je lui ai rendu son dictionnaire.

Я вернул ему его книгу. Je lui ai rendu son livre.

Ты должен вернуть ему книгу. Tu dois lui rendre le livre.

Ты должен вернуть ей книгу. Tu dois lui rendre le livre.

Он забыл вернуть мой словарь. Il a oublié de rendre mon dictionnaire.

но так и не вернул её - Je ne l'ai jamais rendue.

Я вернул нож, который я одолжил. J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.

Ваш банкомат не вернул мою карту. Votre guichet automatique n'a pas rendu ma carte.

Он вернул зрение двум миллионам людей - бесплатно. Il a rendu la vue à deux millions de personnes gratuitement.

Он потребовал, чтобы я немедленно вернул деньги. Il a exigé que je lui rende l'argent rapidement.

и они вернули его пожилой мудрой женщине. Ils le rendirent à la vielle femme sage.

Я решил вернуть все деньги, которые украл. Je me suis décidé à rendre tout l'argent que j'ai fauché.

И сперва необходимо вернуть людям их достоинство. Cela commence simplement en rendant leur dignité au gens.

Так ты хочешь, чтобы теперь тебе её вернули? Donc tu veux qu'on te la rende maintenant ?

Я хочу, чтобы они вернули мне мои деньги. Je veux qu'ils me rendent mon argent.

Могу ли я вернуть этому конкретному человеку его достоинство? puis-je rendre sa dignité à cette personne ?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen