Exemplos de uso de "веру" em russo
Мы быстро теряем нашу веру в этот зимний миф.
Nous cessons assez vite de croire en ce mythe hivernal.
После серии недавних скандалов средний индиец утратил эту веру.
Suite à la récente série de scandales, l'Indien moyen n'y croit plus.
Правительство Монти восстановило веру участников рынка в международный авторитет Италии.
Le gouvernement Monti a restauré la confiance des marchés et la crédibilité internationale de l'Italie.
Левые, которые раньше придерживались теории Маркса, потеряли веру в свои основы.
Toute la gauche qui avait autrefois rencontré Marx y a perdu tous ses repères.
Я понял, что должен пробуждать в других людях интерес и веру.
J'avais réalisé que mon boulot c'est de créer des possibilitées chez les autres.
И благодаря этому мы, возможно, но не обязательно, сохраним веру в глобализацию.
Nous pourrions alors, peut-être, continuer à croire à la mondialisation.
затрачиваемые на евангелистские кампании по обращению в другую веру, специально направленные на католиков".
finançant des campagnes de prosélytisme évangélique qui visent spécifiquement les catholiques."
Так что, несмотря на сегодняшние сомнения и трудности, я сохраняю твердую веру в Европу.
Ainsi, malgré les doutes et les difficultés, je conserve une confiance indéfectible en l'Europe.
Работа, не соответствующая квалификации, подрывает их веру в собственные силы и приводит к разочарованию.
Le gaspillage de leurs compétences redouble leur sentiment de frustration.
История никогда не прощала общества, которые теряли веру в честность своих лидеров и институтов.
L'histoire n'a pas été clémente avec les sociétés qui ont perdu confiance en l'intégrité de leurs dirigeants et de leurs institutions.
Тем временем, усиливается социальная напряженность, поскольку население теряет веру в правительства и государственные институты.
Pendant ce temps, l'agitation sociale augmente à mesure que les gens perdent leur confiance envers les gouvernements et les institutions publiques.
Они хотят, чтобы люди просто принимали на веру все, что они говорят, и помалкивали.
Ils veulent qu'on accepte ce qu'ils disent et qu'on se taise.
Долговое бремя уничтожило веру потребителей и подорвало банковскую систему, нанеся тем самым вред экономике.
Le poids de la dette sapait la confiance des consommateurs ainsi que le système bancaire, mutilant l'économie.
Это неизбежно приведет к обвинениям в "обращении в свою веру" - термин, приобретший негативное значение.
Cela entraînera inévitablement des accusations de "prosélytisme ", un terme qui comporte désormais une connotation péjorative.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie