Exemplos de uso de "восстания" em russo
И вы должны распространить пламя восстания.
Mais ce que vous devez faire c'est attiser les flammes de la révolution.
Первые дни этого восстания имели благоприятный настрой.
Les premiers jours du soulèvement actuel ont été prometteurs.
Арабские восстания показали, что это уже начинается.
Les soulèvements arabes ont montré que ça a déjà commencé.
Во-вторых, эти восстания угрожают усилением изоляции Израиля.
Ensuite, ces soulèvements risquent de contribuer à isoler davantage encore Israël.
В истории освобождения, или восстания, Ливии уже есть проигравшие.
La libération ou rebellion libyenne a déjà ses vaincus.
Сами восстания застали опытных наблюдателей, даже арабских лидеров, врасплох.
Ces révoltes ont même pris par surprise les observateurs les plus chevronnés, y compris les dirigeants arabes.
Видели ли вы когда-нибудь арабские восстания и думали:
Avez-vous jamais regardés les soulèvements arabes et pensés :
США родились из восстания граждан против британской имперской власти.
Les Etats-Unis sont nés d'une révolte citoyenne contre la puissance impériale britannique.
Во-первых, для Ирана восстания являются палкой о двух концах.
Tout d'abord, ces révoltes populaires sont une épée à double tranchant pour l'Iran.
Надо отметить, что народные восстания совсем не новы для Египта.
Les révoltes populaires sont également légions en Égypte.
Он копит силы и оружие для намеченного восстания против американских сил.
Il masse ses forces et ses armes en vue d'une attaque déterminée contre les forces américaines.
Киберпространство был наводнено микроблогами и сообщениями "Facebook" c момента начала восстания.
Le Cyberespace a été inondé de Tweets et de messages sur Facebook dès le début du soulèvement.
Эта лживая новость возбудила жестокие антиамериканские восстания в Афганистане и в Пакистане.
Cette invention a provoqué des émeutes anti-américaines mortelles en Afghanistan et au Pakistan.
А сегодня народные восстания и политические перемены распространяются по всему этому региону.
Aujourd'hui, la rébellion populaire et le changement politique ont gagné toute la région.
Он отдавал поразительные приказы солдатам, отправляющимся на подавление Ихэтуаньского восстания в Китае:
Il donnait des ordres surprenants aux soldats en partance pour mater la rébellion des Boxers en Chine :
В результате, руководители свергшего его восстания не имеют какого-либо значительного опыта управления.
En conséquence, les chefs de la révolte qui l'a renversé ont peu d'expérience de gouvernement.
Но с самого начала восстания в феврале 2011 года Ливия была политически разобщенной.
Mais dès les premiers soulèvements en février 2011, la Libye a été atomisée politiquement.
Но начиная с восстания 1987 года (Интифада), сторонники Ясина объявили о создании Исламского Движения Сопротивления.
Avec le soulèvement (Intifada) de 1987, les partisans de Yassine annonçaient la création du mouvement de résistance islamique.
Уход от диктаторов, не пытаясь присвоить или захватить достижения восстания, было именно тем, что требовалось.
Se désolidariser des dictateurs sans prétendre s'octroyer le crédit pour ou détourner la révolte était exactement ce qu'il fallait faire.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie