Exemplos de uso de "всегда" em russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos1659 toujours1158 de tout temps3 outras traduções498

mostrar

Конечно, оправдания всегда под рукой: Naturellement, on peut facilement trouver des excuses.

Но почти всегда это случается. Mais presque à chaque fois ça marche.

обязательство всегда быть на связи. Avec cela vient une obligation de disponibilité.

а в машине всегда Бетховен. Vous avez des CD dans votre voiture, vous allez aux concerts.

Он всегда был бесконечно любопытен. Il avait une curiosité incroyable.

Сапожник всегда ходит без сапог. Les cordonniers sont les plus mal chaussés.

Всегда буду рад помочь вам. Je serai heureux de vous aider n'importe quand.

Но память всегда с нами. La mémoire ne sera pas niée pour autant.

Это не всегда веселые игры. Ce n'est pas facile.

Евроскептики всегда приводят этот довод. Les eurosceptiques utilisent systématiquement cet argument.

они хотят всегда опережать других. veulent garder un temps d'avance sur la mode.

Но так будет не всегда. Mais pas indéfiniment.

Он всегда будет любить её. Il l'aimera à jamais.

Нашим руководящим принципом всегда остается: Le principe qui nous guide reste le même :

Так что вода всегда меня пугала, Ainsi, l'eau est quelque chose qui me faisait peur, pour commencer, même si j'y allais parfois.

Но игровое поле всегда было неровным. Les chances n'ont jamais été égales.

Всегда ли таково нормальное положение дел? Est-ce là le prix ordinaire de la normalité ?

Я всегда пытался что-нибудь сделать. J'étais tout le temps en train d'essayer de créer des choses.

Уладьте это раз и на всегда. Réglez ça une fois pour toutes.

Мне всегда нравится показывать эту карикатуру. Alors j'aime bien montrer ce dessin humoristique.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS