Exemplos de uso de "вывести" em russo
Но двусторонние сделки, которые возникли в результате этого соревнования, иногда заключаются за счет других членов Союза и могут вывести из равновесия отношения внутри Союза в целом.
Mais les arrangements bilatéraux qui en ressortent se font parfois au détriment d'autres membres de l'Union et risquent de déséquilibrer les relations internes à l'Union dans son ensemble.
А они решили вывести протест в офлайн.
Ils l'ont faite retirer et ont réussi à énerver une partie de l'Internet.
Так, можно было бы вывести "энергетические культуры" для производства биотоплива.
Ainsi, des "cultures énergétiques" pourraient être développées pour produire du biocarburant.
Вывести борьбу за ясность, прозрачность и простоту на уровень общегосударственной важности.
Faisons de la clarification, de la transparence et de la simplicité une priorité nationale.
смех Два волшебника что прячутся за занавеской позволят вывести результаты на экран
Les deux magiciens que j'ai ici qui sont derrière le rideau vont m'aider à vous montrer les résultats sur l'écran.
В последний момент эстонский защитник сумел не дать ему вывести Ирландию вперед.
Seulement au dernier moment que la défense d'Estonie a pu empêcher un but possible du -premier buteur.
Они заставляют вас платить больше, задерживая выплаты, просто чтобы вывести свои наличные.
Ils vous font payer plus à force de déduction juste pour aider leur argent à s'écouler.
Миротворческие силы вводятся, но с надеждой вывести их при первой же возможности.
Plaçons des forces de maintien de la paix, mais faisons-les rentrer dès que possible.
Другим разочарованием был отказ правительства заставить США вывести свою авиабазу с острова Окинава.
L'incapacité du gouvernement japonais à convaincre les Américains de renoncer à leur base d'Okinawa a constitué une autre grande déception.
Разумеется, всё это порождает порочный круг, и становится очень тяжело вывести много птенцов.
Et bien sûr tout ceci conduit à un cercle vicieux, qui ne permet pas d'élever beaucoup de poussins.
Обама сдержал свое обещание вывести американские войска из Ирака в течение первого срока.
Obama a tenu sa promesse de retirer les troupes américaines d'Irak pendant son premier mandat.
Появление "вменяемого диктатора" позволит НАТО вывести большинство солдат в течение двух-трёх лет.
L'émergence d'un "dictateur acceptable" permettrait le retrait de l'essentiel des troupes de l'OTAN dans les années qui viennent.
их лучшие специалисты не могли вывести чернила, которые назывались "indelible", синие чернила "Waterman".
y compris les experts les plus réputés, n'arrivent pas à effacer une encre, dite "indélébile", l'encre bleue "Waterman".
Я бы сказал, что эти знания с избытком можно вывести из прошлых данных.
Je dirais même que ce modèle s'adapte trop bien aux données passées.
Необходимо вывести общие правила для того, чтобы можно было создавать и понимать новые предложения.
Vous devez synthétiser de façon à créer et à comprendre de nouvelles phrases.
Если когда-либо удастся вывести в космос солнечные станции - они тоже помогут решить проблему.
Et si on peut faire du bon solaire spatial, ca pourrait aussi aider.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie