Exemplos de uso de "детства" em russo
Война и губы помнят солоноватый горький вкус детства.
Des enfances de citron salé émaillées de guerre et de dents.
Это было во времена моего детства - 1957 - 1965
Tout ça se passait pendant mon enfance - de 1957 à 1965.
Или что-то из детства возвращается и преследует вас.
Quelque chose de l'enfance revient vous hanter.
Я целый день могу рассказывать об историях из моего детства.
Ou nous allons passer toute la journée avec mes histoires d'enfance.
С детства он мечтал стать пилотом, и он им стал.
Depuis son enfance, il rêvait de devenir pilote, et il l'est devenu.
Я очень люблю насекомых, правда, не с детства, а с довольно позднего возраста.
Moi-même, j'adore les insectes - pas depuis l'enfance, mais, mais plus tard.
Как оказывается, с раннего детства, мальчики, а потом мужчины, предпочитают компанию парней - физическую компанию.
Il s'avère que dès la petite enfance, les garçons, puis les hommes, préfèrent la compagnie des hommes - la compagnie physique.
Но они - часть нашего детства и нашей истории, и нам не следует их забывать."
Mais elles font partie de notre enfance et de notre histoire, et nous nous devons de ne pas les oublier.'
Когда я рос, вот что представляли собой средства массовой информации моего детства на примере пищи.
Dans mon enfance, l'environnement médiatique se résumait en gros à ça, quand on traduit en termes de nourriture.
Посмотрите, пожалуйста, Юджин Шумейкер, который, с детства, прилежно решил, что хочет создавать карты астрономических тел.
Le témoin s'il vous plaît, Eugene Shoemaker, qui, avec diligence, depuis son enfance, a décidé qu'il voulait cartographier les corps célestes.
Считается, что длительный период детства так же важен для шимпанзе, как и для нас, в смысле обучения.
Nous pensons que cette longue période de l'enfance est importante pour les chimpanzés, tout comme elle l'est pour nous, pour apprendre.
Но мы были еще далеки от ответа на вопрос, который был, вроде как, главным для меня с детства:
On était toujours loin de pouvoir répondre à la question qui avait dominé mon enfance, qui était :
Но я сдался, потому что мне это показалось интересной возможностью, и потому что я просто тащусь от мультиков с детства.
Mais j'ai cédé, car ça semblait être une possibilité intéressante, et aussi je suis un dingue de bande dessinée depuis l'enfance.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie