Exemplos de uso de "заметили" em russo com tradução "remarquer"
Traduções:
todos313
remarquer202
noter26
observer23
apercevoir14
faire remarquer12
repérer10
s'apercevoir5
se faire remarquer1
outras traduções20
Мы заметили кое-что любопытное во время процесса тренировки.
Mais on a remarqué une chose intéressante pendant la phase d'entrainement.
Что вы заметили по поводу того, что вы сделали?
Qu'est ce que vous avez remarque par rapport a ce que vous avez fait?
Конечно, вы заметили, что есть горячие точки - Южная Азия, Африка.
Vous remarquerez, bien sûr, qu'il y a des points chauds - l'Asie du Sud, l'Afrique.
Как вы наверное заметили, наши выборы в Канаде - абсолютный фарс.
Comme vous avez pu le remarquer, nos élections au Canada sont une farce complète.
После этого мы заметили пару интересных вещей, вы их сейчас увидите.
Après ça, nous avons remarqué deux ou trois choses intéressantes, que vous allez voir.
Вы заметили, что у нас не все, кто разместил хотя бы одну фотографию.
Vous remarquerez que nous n'avons pas tous ceux qui ont pris une photo.
Если вы не заметили, наши СМИ обычно показывают очень искаженное зеркало наших жизней.
Si vous n'aviez pas remarqué l'ambiance médiatique générale offre un miroir très déformant de nos vies et de notre genre.
И они заметили, что городские власти никак не займутся откапыванием гидрантов из-под снега.
Et ils ont remarqué que la ville ne déneige jamais ces bornes à incendie.
Мы заметили, что все запросы, которые поступают тысячами в секунду, доступны везде, где есть электричество.
Fondamentalement, nous avons remarqué que ces requêtes, qui arrivent par milliers chaque seconde, existent là où il y a de l'électricité.
Наверное, вы уже заметили, что у всех у них есть то, чего нет у меня.
Vous aurez remarqué qu'ils ont tous quelque chose que je n'ai pas.
Полиция в своем заявлении сообщила, что жители дома заметили дым на лестничной площадке и вызвали пожарную команду.
Les locataires de la maison de Marienfelder Allee avaient remarqué de la fumée dans l'escalier et a alerté les pompiers, la police a déclaré.
Потому что, если вы заметили цвет моей кожи, я белый, и это непреодолимая стена в индейской резервации.
Car si vous n'avez pas remarqué ma couleur de peau, je suis blanc et c'est une barrière immense dans une réserve indienne.
Я думаю, Салман Рушди был очень зол, потому что я изменил карту Нью-Йорка, если вы заметили.
Salman Rushdie était vexé je pense car j'avais altéré la carte de New York, si vous remarquez.
Мы заметили, что когда бактерии в малом количестве, то есть когда они в разбавленной взвеси, они не светятся.
Nous avons remarqué que lorsque les bactéries étaient seules, c'est-à-dire en suspension diluée, elles n'émettaient pas de lumière.
В прошлом веке уровень моря поднялся на половину от данного показателя, но большинство людей этого даже не заметили.
Au siècle dernier, le niveau de la mer a augmenté de la moitié de cette valeur et la plupart d'entre nous ne l'a même pas remarqué.
Они заметили, что местные жители берут продукт, покупая его оптом и потом перепродают его в этих труднодоступных местах.
Ils ont remarqué que les gens du coin prenaient le produit, ils l'achetaient en gros et ensuite le revendaient dans ces endroits isolés.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie