Exemplos de uso de "западного" em russo com tradução "occidental"
Официальной догмой всего западного индустриального общества.
Le dogme officiel de toutes les sociétés occidentales.
И это - результат западного стиля питания.
Et c'est la conséquence directe d'une régime alimentaire occidental.
Неужели это подходящее место для западного оркестра?
Est-ce un endroit approprié pour un orchestre occidental ?
Сравним этот показатель с крупнейшими экономиками Западного мира.
Comparons ces chiffres à ceux des principales économies du monde occidental.
И лишь на представителей Западного мира никто не нападал.
Les Occidentaux constituent le seul groupe a ne pas avoir été visé par quiconque.
Скорость уменьшения западного влияния, кажется, увеличилась за последнее десятилетие.
Le rythme de la perte d'influence occidentale semble s'être accéléré au cours de la dernière décennie.
- приветствие, сохранившееся с эллинистической эпохи, отражает сущность западного мышления.
est l'essence même de l'esprit occidental.
Однако время главенства нашего (западного) феминизма прошло - по веским причинам.
Mais le temps est révolu où le féminisme occidental avait le leadership, et pour de bonnes raisons.
Они считают государство мягким, потворствующим меньшинствам, вследствие неуместного западного секуляризма.
Selon eux, l'état est un mou qui cède aux minorités selon le modèle inapproprié du laïcisme à l'occidentale.
Необходимо помнить, что эти прогнозы были сделаны до западного финансового кризиса.
Et nous devrions garder à l'esprit que ces prévisions ont été réalisées avant la crise financière occidentale.
Война Судного дня была яркой иллюстрацией западного и советского военного влияния.
La guerre du Kippour en 1973 fut une habile illustration de l'influence militaire occidentale et soviétique.
По статистике, их средний уровень образования выше, чем уровень образования западного общества.
Statistiquement, ils ont fait en moyenne plus d'études qu'on en fait dans la société occidentale.
Самокритика, а не себялюбие, а также культурный релятивизм являются главными элементами западного мышления.
L'autocritique - et non l'amour de soi - avec le relativisme culturel qui l'accompagne forment l'ossature de la mentalité occidentale.
Так что, все о чем я говорю является проблемой исключительно богатого современного Западного общества.
Ce dont je parle est spécifique aux sociétés occidentales modernes, opulentes.
Тела, которые выросли в режиме экономии калорий, оказались в избытке калорий послевоенного западного питания.
Des corps qui s'étaient construits pour tirer parti de chaque calorie se sont retrouvés noyés sous les calories exédentaires du régime alimentaire occidental de l'après-guerre.
Однако мы не ошибались, когда утверждали, что коммунизм - это не просто тупиковая ветвь западного рационализма.
Toutefois, nous n'avions pas tort de soutenir que le communisme n'était pas simplement une impasse du rationalisme occidental.
Опять все формулы для создания демократии западного образца зависят от воли просвещенного и великодушного царя.
Une fois encore, la confection d'une démocratie de type occidental ne dépend que de la volonté d'un tsar bienveillant et éclairé.
Имеется определенное отличие в тоне дискуссий здесь от тона дискуссий в большей части Западного мира.
Le ton des débats est ici bien différent de celui de ceux entendus un peu partout dans le monde occidental.
В конце концов, есть еще и "военный вариант", который только подтвердит опасения Судана по поводу Западного "империализма".
Enfin, il y a l'" option militaire ", qui justifierait simplement la crainte au Soudan d'" impérialisme "occidental.
Есть смутная категория, которая называется мультикультурной литературой, в которой все авторы за пределами западного мира смешаны вместе.
Il y a une catégorie floue appelé littérature multiculturelle dans laquelle tous les auteurs n'appartenant pas au monde occidental sont regroupés.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie