Exemplos de uso de "заявляет" em russo
Коштуница заявляет, что военные выполняли свои обязанности.
Kostunica affirme que les militaires font leur travail.
Когда терроризм заявляет о себе здесь, наша реакция чрезмерна.
le terrorisme a lieu ici, nous réagissons de manière excessive.
Сам климат заявляет о себе - громко и часто разрушительно.
Les phénomènes naturels ont fait passé un message fort et souvent dévastateur.
Действительно, каждая сторона заявляет, что другая нанесла первый удар.
En fait, chaque camp accuse l'autre d'avoir frappé en premier.
Но это не поможет установить "рыночные цены", как заявляет администрация.
Mais cela n'établira pas de "prix du marché," contrairement à ce que revendique le gouvernement.
Только один штат заявляет, что ему не нужно балансировать бюджет.
Un seul état affirme qu'il n'a pas besoin d'équilibrer le budget équilbré.
Саакашвили заявляет, что представляемые мной оппозиционные силы выступают против западных ценностей.
Saakachvili prétend que les forces d'opposition que je représente s'opposent aux valeurs occidentales.
Необходимо легализовать эвтаназию и самоубийство с посторонней помощью, заявляет комитет экспертов
Il faut légaliser l'euthanasie et le suicide assisté, dit un comité d'experts
Сегодня же правительство заявляет об отсутствии настоятельной необходимости в этой реформе.
Le gouvernement prétend maintenant que cette réforme n'est ni urgente ni nécessaire.
Ребенок, которому еще только предстоит потерять все свои молочные зубы, заявляет:
Elle ajoute, et ce sont les mots d'une enfant qui a encore toutes ses dents de lait:
Руководство Датской народной партии искренне заявляет о том, что оно ненавидит:
La direction du parti du peuple danois affiche ouvertement la liste de ceux qu'elle déteste :
Большинство американцев заявляет, что они не хотят быть частью страданий Сирии;
La plupart des Américains disent qu'ils ne veulent en aucun cas partager les souffrances de la Syrie :
В научной работе он заявляет, что "своими достижениями" они обязаны "тысячам трансплантаций".
Dans cette étude, Wang fait valoir ses "accomplissements" dans le cadre de "milliers de transplantations ".
Сейчас же она заявляет о том, что изготовила ядерное оружие для самообороны.
Ils prétendent aujourd'hui avoir fabriqué leur arsenal nucléaire pour leur propre défense.
Но никто не заявляет, что США должны сократить расходы на оборонные цели.
Mais personne ne soutient que les Etats-Unis devraient réduire les dépenses en matière de défense.
Президент Барак Обама использовал "фактор повышения доверия" и заявляет, что обуздал рецессию.
Le président Barack Obama a déployé le "multiplicateur de confiance" et prétend avoir contenu la récession.
Проблема заключается не в конфликте между населением и несколькими олигархами, как заявляет правительство.
Le conflit n'est pas confiné, comme le revendique le gouvernement, à une lutte entre le peuple et quelques membres de l'oligarchie.
В Положении детей в мире 2007 ЮНИСЕФ заявляет, что равноправие полов компенсирует двойные дивиденды:
Dans son rapport La situation des enfants dans le monde 2007, l'UNICEF montre que l'égalité des sexes présente un double avantage :
Китай заявляет, что он имеет право играть роль в определении правил, управляющих международной системой.
La Chine revendique son droit à prendre part à l'établissement des règles qui gouvernent le système international.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie