Exemplos de uso de "идеями" em russo
И я хотел бы оставить вас поразмыслить над этими идеями.
Et j'aimerais vous quitter sur ces pensées.
Но никого не волнует, что правительства, действующие в соответствии с идеями данной школы, неэффективны.
Bien que les politiques gouvernementales soient inefficaces, selon cette école de pensée, cela n'a pas d'importance.
Они посовещались и решили, что ничего нельзя сделать для этого хирурга, отгородившегося от внешнего мира, который на тот момент был совершенно разрушен не только депрессией и чувством своей бесполезности и неадекватности, но и одержимостью, навязчивыми идеями о совпадениях.
Ils se sont tous concertés et ils ont décidé que rien ne pouvait être fait pour ce chirurgien qui s'était somme toute séparé du monde, qui était alors totalement submergé - pas seulement par la dépression et des sentiments d'inutilité et d'insuffisance, mais par des pensées obsessionnelles, des pensées obsessionnelles sur les coïncidences.
Кейнс однажды написал, что согласен "почти со всеми" идеями Хайека.
Keynes a un jour écrit qu'il s'inscrivait en accord avec "presque toutes" les idées d'Hayek.
Мы здесь, мы часть общества, делимся идеями и обсуждаем их.
Nous sommes ici, nous faisons partie d'une communauté, nous partageons des idées et nous les discutons.
Иногда в процессе такого поиска мы сталкиваемся с красивыми идеями дизайна.
Parfois, en faisant ce genre de recherche vous pouvez trouvez de magnifiques idées de design.
Первое - это мгновенность распространения идей, скорость, с которой происходит обмен идеями.
La première, c'est l'immédiateté des idées, la vitesse à laquelle elles circulent.
Мы являемся единственным континентом, не охваченным идеями региональной интеграции и единого рынка.
Notre continent est le seul où l'intégration régionale et l'idée d'un marché commun n'ont pas pris.
Мы должны выбрать между разными хорошими идеями, как бы трудно это не было.
Il nous faut faire un choix, aussi difficile soit-il, entre différentes bonnes idées.
Первопроходцы - это не люди с новыми идеями, потому что новые идеи - это легко.
Les pionniers ne sont pas ceux qui ont des idées neuves parce qu'il est facile d'avoir des idées neuves.
Так что когда дизайнеры работают над идеями они могут начать создавать вещи когда захотят.
Donc quand les designers sont en train de travailler sur des idées ils peuvent presque commencer à construire des choses, quand ils veulent.
Так что, я сижу перед ними, в классе, и они буквально закидывают меня идеями.
Je suis devant la classe et ils sont vraiment en train de décrire leurs idées.
Спасибо вам за то, что вы здесь, просто пришли и меняете мир вашими идеями.
Et merci d'être ici, d'être venu, et de changer le monde grâce à vos idées.
Необходим ли нам еще один дорогостоящий эксперимент с идеями, которые снова обречены на провал?
Avons-nous besoin d'une autre expérience qui sera chère payée si nous appliquons des idées qui ont déjà échoué à de multiples reprises ?
Это способ убедиться, что в течении года вы обязательно столкнетесь с некоторыми очень важными идеями.
Un calendrier c'est un moyen de s'assurer que tout le long de l'année vous tombez sur certaines idées importantes.
Хочу ли я тем самым сказать, что достаточно крупная часть населения земли захвачена паразитическими идеями?
Bon, suis-je en train de dire qu'une minorité non négligeable de la population mondiale a eu son cerveau piraté par une idée parasite?
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie