Exemplos de uso de "иностранной" em russo
Большинство развивающихся стран накопили огромные запасы иностранной валюты.
La plupart des pays en voie de développement ont accumulé d'énormes réserves de devises.
Долгосрочная реконструкция Ирака не нуждается в иностранной финансовой помощи.
La reconstruction à long terme de l'Irak n'a pas besoin de l'aide financière internationale.
Кроме того, образование всегда было трудно представить как предмет иностранной помощи.
Toutefois, il a toujours été difficile de promouvoir l'éducation comme objet de l'aide financière internationale.
Неудивительно, что возросшее экономическое беспокойство разжигало нарастающую тревогу по поводу иностранной конкуренции.
L'angoisse économique accrue a, sans surprise, alimenté un malaise croissant vis-à-vis de la concurrence internationale.
Кроме того, Япония стала крупнейшим в мире кредитором и донором иностранной помощи.
Le Japon était aussi devenu le plus important créancier du monde et le plus grand pourvoyeur d'aide internationale.
Первые залпы в этой войне произошли в форме инвестиций в иностранной валюте.
Les premières salves dans cette guerre ont pris la forme d'une intervention sur les taux de change.
возобновился конфликт, и страна не отучилась от значительной зависимости от иностранной помощи.
le pays est retombé dans le conflit, et il n'est pas sevré de son extrême dépendance à l'aide.
Потому что есть некто, кого они называют иностранной помощью, и кто способствует этому.
C'est parce qu'il y a quelqu'un qui s'appelle l'aide internationale qui y contribue.
Выдворение агентств иностранной помощи поставило более миллиона людей под угрозу эпидемий и голода.
L'expulsion des ONG expose plus d'un million d'entre eux aux risques d'épidémies et de famine.
Мы, затаив дыхание, наивно ждем счастливого момента, когда прибудет следующая порция иностранной помощи.
Nous attendons naïvement le moment où une aide va tomber du ciel.
Ресурсы, высвобожденные импортом иностранной продукции, стимулировали рост производства товаров и услуг, удовлетворяющих новые потребности.
Les ressources dégagées par ces importations favorisent la croissance de secteurs industriels qui répondent à de nouveaux besoins.
Но торговцы иностранной валютой и международные инвесторы не верят в возможность осуществления этих сценариев.
Mais les spéculateurs en devises et les investisseurs internationaux ne s'attendent à aucun de ces deux scénarios.
Их нельзя использовать для интервенций на рынки иностранной валюты или другие операции с участниками рынка.
On ne peut pas y avoir recours pour intervenir sur le marché des changes ou dans d'autres transactions.
Некоторые страны, например Великобритания, Норвегия, Швеция, Южная Корея и Австралия, увеличивают свои бюджеты иностранной помощи;
Certains pays, comme le Royaume-Uni, la Norvège, la Suède, la Corée du Sud et l'Australie, augmentent leur budget consacré à l'aide extérieure ;
Но те счета в иностранной валюте выросли намного выше уровня, необходимого в качестве резервного фонда.
Leurs fonds de roulement, en tant que réserves d'urgence, dépassent largement le niveau requis.
Отступление из района осуществления своей первой крупной "иностранной" военной миссии станет сильным ударом для альянса.
Un retrait lors de sa première mission importante "hors zone" constituerait un rude coup pour l'alliance.
Если позволение курсу валюты свободно расти является дорогостоящим, второй вариант - это нестерилизованная интервенция иностранной валюты.
Laisser une devise s'apprécier a un coût, aussi la deuxième solution consiste à intervenir sur le taux de change en vendant des réserves.
Затяжные и жестокие конфликты в Афганистане и Ираке заставили западные державы настороженно относиться к иностранной интервенции.
Du fait des conflits longs et difficiles en Afghanistan et en Irak, les pays occidentaux sont peu enclins à intervenir.
Они должны сократить свои запасы иностранной валюты, прежде чем сделают какую-нибудь глупость с накопленным богатством.
Ils devraient réduire leurs réserves aussi rapidement que possible, avant de ne faire des bętises avec leur trésor accumulé.
Эту огромную субсидию американским налогоплательщикам во многих отношениях можно назвать крупнейшей в мире программой иностранной помощи.
Cette énorme subvention octroyée de fait aux contribuables américains, est, sous bien des aspects, le plus important programme d'assistance internationale qui soit.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie