Exemplos de uso de "какой - то" em russo
Traduções:
todos119
quelque119
Похоже, мы каким-то образом перехитрили Мальтуса.
Les élèves que nous sommes ont, en quelque sorte, dépassé le maître, Maltus.
Сегодня создатели, в каком-то смысле - маргиналы.
Les créateurs aujourd'hui, en quelque sorte, sont en marge de la société.
И он каким-то образом принимает ценности LiveStrong.
Et en quelque sorte, il sait apprécier les valeurs de "LiveStrong".
Или цилиндрические контейнеры с какими-то знаками на поверхности.
Peut-être quelques récipients de forme cylindrique arborant certains symboles.
Полежи какое-то время на скамейке с закрытыми глазами.
Allonge-toi sur le banc pour quelques instants avec les yeux fermés.
Здесь всегда есть какое-то особенное и важное дело.
Il y a toujours quelque chose de précis et d'important à faire.
Похоже, она имеет какое-то отношение к этому делу.
Il semble qu'elle ait quelque chose à voir avec cette affaire.
потому что кто-то каким-то образом обрабатывает эти данные.
Cela arrive quand quelqu'un prend ces données et crée quelque chose avec.
Причудливым образом я в каком-то смысле ела саму себя.
Je me mangeais moi-même en quelque sorte, aussi bizarre que cela puisse paraître.
В каком-то плане, именно благодаря игре, я научился водить.
En quelque sorte, j'ai appris à conduire avec les jeux.
Вот маленький город, по нему гуляют какие-то из наших ребят.
On voit ici une petite ville avec quelques-uns de ces bonshommes se balader dedans.
Каким-то образом мы должны понимать и справляться с нашими изъянами.
Quelque part, nous devons nous comprendre nous-mêmes pour contourner nos défauts.
Жизнь каждого из нас мы часто связываем с каким-то объектом.
Et dans la vie d'un individu, nous les associons toujours avec quelque objet.
Вот что происходит, когда роботы награждаются за выполнение каких-то действий.
Voici ce qui arrive quand les robots sont effectivement récompensés pour avoir fait quelque chose.
По крайней мере, при демократии, это должно иметь какое-то значение.
Dans une démocratie, du moins, cela devrait vraiment compter pour quelque chose.
Так, в какой-то степени формулы служат в качестве кодовой книги.
Et donc, dans un sens, les équations servent de manuel du code, en quelque sorte.
"Она затонула", - ответил он с какой-то жутковатой улыбкой на лице.
Il a coulé "répondit-il, avec un sourire quelque peu macabre.
Поэтому надо предпринимать какие-то действия, несмотря на экстремальную обстановку в Афганистане.
On peut faire quelque chose, même dans un contexte aussi extrême que l'Afghanistan.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie