Exemplos de uso de "кому-то" em russo
И это необязательно относится к кому-то.
Il peut même ne pas se porter sur une personne en particulier.
Мы можем обсудить это позже, если кому-то интересно.
Nous pouvons en rediscuter si cela intéresse certains.
"Кому-то больше нравится аквавит, чем ракфиск", - говорит Хавард.
"Certaines personnes préfèrent l'aquavit au rakfisk", ajoute Havard.
Кстати, возможно кому-то покажется незнакомой сцена на экране.
Certains parmi vous peuvent ne pas reconnaître la scène là haut.
Я доверил кому-то другому Проверить, что мой самолёт был безопасен.
j'ai compté sur un autre groupe pour déterminer si mon avion était sûr pour voler.
Некоторые из нас скушают шоколадки, вместо того, что передать кому-то,
Et bien, certains d'entre nous mangeraient ces chocolats au lieu de les faire circuler.
Я пытаюсь понять, как кому-то вообще могло прийти в голову такое сделать.
J'essaie de comprendre pourquoi quiconque pourrait imaginer faire une telle chose.
Мне показалось это очень странным, как будто власти Голландии шлют кому-то такие письма.
J'ai pensé que c'était vraiment bizarre, comme si le gouvernement néerlandais envoyait des emails.
Иными словами, если мы уделяем внимание кому-то, то мы автоматически сопереживаем им, сочувствуем.
C'est-à-dire que, si nous faisons attention à l'autre, automatiquement nous comprenons ce qu'il ressent, nous ressentons "avec" lui.
каким странам предложат вступить в НАТО (если такое предложение вообще кому-то будет сделано);
à quel pays proposera-t-on de rejoindre l'OTAN, si toutefois un élargissement a lieu ?
Кто-то оказался не у дел, кого-то обуревает гнев, кому-то не досталось.
Ceux qui sont oubliés, ceux qui sont en colère, ceux qui ne participent pas.
И если я могу кому-то чем-то помочь, то я делаю это здесь и сейчас.
J'ai le sentiment que la meilleure façon pour moi d'aider est d'aider très, très localement.
Зачем кому-то, особенно европейцам, желать смерти программе, которая до сегодняшнего дня помогала спасти единую валюту?
Pourquoi diable voudrait-on, et particulièrement en Europe, saborder un programme qui a jusqu'à présent contribué à préserver la monnaie unique ?
Поэтому моя сегодняшняя философия - если один метод не работает или кому-то не нравится, найдем другой!
Désormais, il me semble que j'en ai fait mes principes, mais que si vous n'y adhérez pas, j'en ai d'autres.
Итак, в следующий раз, когда вы захотите рассказать кому-то о своих целях, что вы скажете?
Donc, public, la prochaine que vous serez tentés de dévoiler votre but, que direz-vous?
Кому-то повезло с рождением, или кто-то смог овладеть своими колонками неокортекса, и исполняет потрясающие симфонии.
Vous pouvez être né chanceux, ou vous savez comment maîtriser votre colonne néocorticale, et vous savez comment jouer une symphonie fantastique.
Если кому-то они не по душе, то в просвещённом обществе существуют многочисленные средства публичного обсуждения и критики.
Ceux qui les désapprouvent peuvent avoir recours à tous les instruments de débat public et de discours critique dont dispose une communauté aux idées larges.
Нравится кому-то это или нет, но Израиль должен заставить мир понять, что Иран является проблемой для всех.
Que cela plaise ou non, Israël doit obliger le monde à se souvenir que l'Iran est le problème de tous.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie