Exemplos de uso de "надо быть" em russo

<>
Ну, не надо быть психологом, чтобы понимать, что, когда у вас полный рот жирных, соленых, хрустящих, вкусных чипсов, то, что находится в углу комнаты, ни черта не влияет на ваши вкусовые ощущения. Eh bien, vous n'avez pas besoin d'un psychologue pour savoir que, quand vous avez une bouchée de chips salées, graisseuses, croustillantes et délicieuses, ce qu'il y avait dans un coin de la pièce ne fait aucune différence pour votre palais.
Для этого не надо быть целым существом, Bien, vous n'avez pas besoin d'être une créature entière.
Но с этим объективом надо быть всего в 25 сантиметрах от человека. Mais avec cet objectif, vous devez être à 25 cm de la personne.
Всё-таки, надо быть серьёзнее. Mais je dois rester sérieux.
Даже не надо быть супергероем. Et vous n'avez pas besoin d'être un super-héros.
И пока я крашу, мне надо быть очень осторожным. Et tandis que je peins, je dois être très prudent.
Тогда надо быть кратким. Dans ce cas, soyez concis.
Это то, с чем нам надо быть осторожными. Et c'est je crois ce dont il faut se méfier.
Надо быть креативным, но все же не опускаться до туфты. Bien équilibré, vous êtes créatif mais sans vous laisser trop avoir.
"А на кого не надо быть похожим? "Que ne dois-tu pas être?
Вам надо быть встревоженным. Vous devez donc être anxieux.
Надо быть действительно невероятным художником. Il faut vraiment être un incroyable artiste.
Ну, надо быть немного более конкретными, если мы собираемся ее построить. C'est bien, mais vous devez être un peu plus précis que ça si vous devez en construire une.
Итак, мне надо быть очень-очень осторожным. Je dois donc être très très prudent.
Но искать сложно, поэтому надо быть умным. Mais trouver des choses est délicat, donc vous souhaitez de l'intelligence.
В понедельник мне надо быть в Париже. Il me faut être lundi à Paris.
Тебе надо быть внимательнее на уроке. Tu dois être plus attentif en classe.
Мне надо быть в Париже в понедельник. Il me faut être à Paris, lundi.
Не надо быть художником, чтобы в обыденном увидеть красоту. Point n'est besoin d'être un artiste pour découvrir la beauté au quotidien.
Тебе надо быть повнимательнее. Tu dois faire un peu plus attention.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS