Exemplos de uso de "некоторый" em russo com tradução "quelque"
Таким образом, ВР окажет некоторый - вероятно, слабый - балансовый эффект.
Donc, la détente quantitative pourrait avoir quelques effets de bilan, même si probablement très faibles.
Конечно, некоторый прогресс на периферии еврозоны имел место в последние несколько лет:
Il est vrai que les pays de la périphérie ont fait quelques progrès ces dernières années :
Бити - не единственный член MDC, "убранный" правительством Мугабе на некоторый период времени.
Biti n'est pas le seul membre du MDC à avoir "disparu" pendant quelques temps entre les mains du régime de Mugabe.
Правительство действительно обеспечило некоторый доступ к СМИ и участвовало в более чем 10 теледебатах в прямом эфире.
Le gouvernement a mis quelques médias à disposition et a pris part à plus de 10 débats télévisés en direct.
В результате в Японии может иметь место некоторый экономический рост, не доходящий, возможно, даже до полного процентного пункта ВВП.
un gain de compétitivité envers l'Europe, une perte vis-à-vis du Japon, et sans aucun gain ni perte nets en compétitivité ou en échanges, à peine quelques effets inflationnistes dignes d'être mentionnés, aucune hausse des taux d'intérêts ou de chute de cours boursiers.
И связаны эти два компонента за счет третьего, который может быть "вырезан", если подобраны правильные "молекулярные ножницы" - например, некоторый вид протеолитических беков, вырабатываемых опухолью.
Et les deux morceaux sont ensuite reliés par quelque chose qui ne peut être coupé que si vous avez les bons ciseaux moléculaires - par exemple, le type de protéases que les tumeurs génèrent.
Вот лишь некоторые из них.
Alors en voici quelques unes auxquelles on nous a demandé de penser récemment.
Эта идея подпитывала меня некоторое время.
Et c'est quelque chose qui me porte depuis un bout de temps.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie