Sentence examples of "никак" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all155 en rien2 other translations153

То, что мы видим во всех этих случаях, никак не подобно процессу, который, как мы знаем, происходит - они соединены только цепью теоретических размышлений и объяснений. Ce que nous voyons, dans tous ces cas, ce que nous concluons comme étant responsable de la réalité, n'y ressemble en rien - seulement une longue chaîne de raisonnement théorique et d'interprétation, les connecte.

Рейды вертолетчиков и дорогостоящие программы по вытеснению маковых плантаций хороши для телевизионных образов, которые так любят наши политики, но они никак не способствуют уменьшению спроса на наркотики. Il est un fait que les hélicoptères armés et les plans onéreux de remplacement des cultures fournissent la télévision en images dont les politiciens sont friands, mais ils ne diminuent en rien la production de drogues.

Такого мы никак не ожидали. C'était totalement inattendu.

Никак не соберусь с мыслями. Je ne parviens pas à rassembler mes pensées.

Никак иначе это не назовёшь. On ne peut pas décrire autrement ce qui se passe.

Он вам никак не поможет. ça n'aura aucun effet sur vous.

Я никак не перестану чихать. Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.

Почему ты никак не реагируешь? Pourquoi tu ne réagis pas ?

Что-то никак не припомню. Je ne parviens pas vraiment à me rappeler.

Ей никак не больше тридцати. Elle ne peut avoir plus de trente ans.

Никак не могу найти свои ключи. Je ne trouve plus mes clefs.

Я никак не найду свои ключи. Je ne trouve pas mes clés.

Никак не могу собраться с мыслями. Je ne parviens pas à rassembler mes pensées.

Но это никак не согласуется с фактами. Mais ce point de vue est en complète contradiction avec la réalité.

Я никак не замешан в этом деле. Je n'ai rien à voir dans cette affaire.

и мы никак не отреагируем на неё. Et nous n'allons pas y répondre.

Я никак не могу вспомнить её адрес. Je n'arrive pas à me souvenir de son adresse.

Назвать это победой для Меркель никак нельзя. On ne peut pas vraiment parler d'une victoire pour Merkel.

Я просто никак не могу этого понять. Je n'arrive vraiment pas à le comprendre.

и я никак не мог понизить пульс. Et là, plus moyen de ralentir mon pouls.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download