Exemplos de uso de "образуют" em russo
Traduções:
todos124
former50
instruire22
constituer22
engendrer5
fonder2
organiser2
générer1
outras traduções20
Эти приподнятые платформы образуют площадку.
Ils montent des plates-formes juste comme pour cette estrade.
Скорее, эти две страны образуют некую лабораторию, необходимую для обеспечения функционирования ЕС.
Les deux pays constituent plutôt un laboratoire nécessaire au fonctionnement interne de l'UE.
Я верю, что материя порождает жизнь, жизнь становится одиночными клеткой, одиночные клетки объединяются в волокна, волокна образуют цепи, а цепи - сеть.
Je pense que la matière engendre la vie, la vie devient des cellules isolées, les cellules isolées deviennent des cordes, les cordes deviennent des chaînes, les chaînes un réseau.
Они имеют хорошую возможность организовать "антирыночное" движение, особенно в малых странах, где такие люди образуют определенные группы, члены которых часто заканчивают одни и те же элитные школы, посещают те же клубы, а также заключают браки между собой.
Ils ont également la capacité de s'organiser avec succès contre les marchés, particulièrement dans les petits pays, où les tenants forment un groupe bien défini dont les membres ont souvent fréquenté les mêmes grandes écoles, fréquentent les mêmes clubs et se marient entre eux.
Но даже в этом случае такие маргинальные силы все еще не образуют систему для восстановления справедливости.
Pourtant, ces mouvements marginaux ne constituent pas encore un système capable de réparer les injustices.
Синапсы в совокупности образуют сеть, или контур мозга.
Et, ensemble, ces synapses forment le réseau ou le circuit du cerveau.
И эти молекулы находятся высоко в атмосфере Титана они распадаются, а продукты распада соединяясь вместе образуют частицы похожие на дымку.
Et ces molécules, en altitude dans l'atmosphère de Titan sont brisées, et leurs substrats se rassemblent pour constituer des particules de brume.
Два больших зеркала образуют что-то вроде коридора.
Deux énormes miroirs forment une sorte de couloir.
Проекты по развитию маленьких детей, предназначенные для улучшения физического, интеллектуального и социального развития детей, образуют третью эффективную систему мер по перераспределению финансовых средств.
Les projets de développement destinés à la petite enfance, conçus pour améliorer le développement physique, intellectuel et social des enfants, constituent un troisième volet efficace de cette politique de redistribution.
Значит, эти плитки образуют сложную само-собирающуюся шахматную доску.
Ces tuiles vont donc former un damier complexe qui s'assemble tout seul.
С другой стороны, последователи австрийской школы экономической теории, в особенности идей Фридриха Хайека, утверждают, что ограничение власти правительства и свобода предпринимательства образуют единственный жизнеспособный путь к свободе и процветанию.
Dans le camp opposé, les partisans de l'école autrichienne de la pensée économique, et notamment des idées de Friedrich Hayek, estiment que seules la limitation de l'intervention de l'État et la libre entreprise constituent un chemin viable vers la liberté et la prospérité.
Вентили 4,5 метра высотой образуют выходной терминал газа.
Des valves, hautes de 4,5 mètres, forment la porte de sortie du gaz.
Вместе взятые, разнообразные культуры мира образуют оболочку духовной и культурной жизни, которая охватывает планету и является настолько же важной для благополучия планеты, как и живая оболочка Земли, известная как биосфера.
Aujourd'hui, les innombrables cultures dans le monde constituent un tissu de vie spirituelle et culturelle qui enveloppe la planète, et qui est aussi important pour le bien-être de la planète que l'est également le tissu biologique de la vie que vous connaissez en tant que biosphère.
Вместе они образуют собой убедительную идеологию, которую лидеры ЕС должны начать разъяснять населению.
Ensemble, elles forment une narration convaincante que les dirigeants européens doivent commencer à articuler.
Данные новые государства (назовём их "глобализируемые страны") образуют собой второй слой, состоящий из порядка 30 бедных стран и стран со средним уровнем дохода (включая Индию и Китай) с уровнем роста ВВП на душу населения в 3,5% и более и общим количеством населения 3,2 миллиарда человек или приблизительно 50% мирового населения.
Ces économies émergentes - appelons-les les "pays mondialisants" constituent un second étage de près de 30 pays pauvres ou de revenus moyens (dont la Chine et l'Inde) avec des taux de croissance du PIB par tête de l'ordre de 3,5 pour cent par an, et une population de 3,2 milliards, soit en gros la moitié de la population mondiale.
Равенство и социальная сплоченность образуют основу свободы, справедливости и безопасности для европейских городов.
L'égalité et la cohésion sociale forment la colonne vertébrale de la liberté, de la justice et de la sécurité pour les villes européennes.
Второй столп образуют профсоюзы, контролирующие рабочее движение Мексики начиная с 30-х годов.
Le second pilier est formé par les syndicats qui contrôlent le mouvement des travailleurs mexicains depuis les années 1930.
Вторую группу образуют представители бывшей баасистской государственной элиты, стремящиеся к возвращению к власти.
Une autre composante se présente sous la forme des Baassistes qui cherchent à revenir au pouvoir.
В центре звёзд ядра водорода, объединяясь, образуют гелий, затем гелий образует углерод, и образует кислород.
Au centre des étoiles, les atomes d'hydrogène s'associent pour donner de l'hélium et les atomes d'hélium forment du carbone qui forment de l'oxygène.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie