Exemplos de uso de "опять" em russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos366 de nouveau27 outras traduções339

mostrar

Он опять указывает на окно. "Il pointe le doigt vers la fenêtre.

И опять картина воспроизводится сама. A nouveau, l'image se recrée toute seule.

Возобновляете лечение - опять теряет вес. Recommencez le traitement, et elle reperd du poids à nouveau.

Опять же, были некоторые казусы. A nouveau, il y a eu quelques malentendus.

"Ой, ничего - она опять сдавлена." "Oh, rien - c'est à nouveau serré."

Опять же по словам Фридмана: Il a d'ailleurs ajouté :

Не опоздай опять в школу. Ne sois pas encore en retard à l'école.

Опять же, это очень патерналистично. Mais là encore, c'est très paternaliste.

Он опять потерял свой зонт. Il a encore perdu son parapluie.

Опять ошибся, как раньше, да? Même erreur que tout à l'heure, pas vrai?

"Неужели они опять убьют его?" le tueront-ils encore une fois ?

Опять таки, декартовский вид перехода. Une fois de plus, le type cartésien de cross-over.

Опять же - обучение, развлечение класса. Encore une fois, l'éducation, le divertissement en classe.

И потом использовать меньше опять. Et puis nous avons besoin d'utiliser moins encore.

Опять же, очень хорошее совпадение. Donc là encore, ça colle vraiment bien.

Опять же, довольно большая разница. Encore une fois, des différences assez grandes.

Опять таки, Никарагуа подводит меня. Une fois de plus, le Nicaragua, me déçoit.

И опять, мы были удивлены. Et encore une fois, ce fut une surprise pour nous.

То же самое может случиться опять. Il peut très bien continuer dans cette voie.

Опять, его невозможно построить другим способом. Là non plus, il ne pouvait être construit d'aucune autre façon.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS