Exemplos de uso de "остальной" em russo
и отключает активность остальной части мозга.
et éteint l'activité dans tout le reste de notre cerveau.
Однако шаг Китая заставил встревожиться весь остальной мир.
L'attitude de la Chine met le monde en alerte.
и если это случится, остальной мир только выиграет.
et si elles se vérifient, le reste du monde en bénéficiera indiscutablement.
Остальной мир кровно заинтересован в результатах этого сложного балансирования.
Le reste du monde est très vivement concerné par le résultat de ce numéro ardu d'équilibrisme.
Вопрос в том, когда весь остальной мир это осознает.
La question est de savoir quand le reste du monde arrivera à comprendre cela.
Остальной мир не должен следовать примеру одностороннего подхода Америки:
L'approche unilatérale des Etats-Unis ne doit pas être adoptée par le reste du monde :
Здесь наша гостиная, детская, кухня, столовая и весь остальной дом.
Voici notre salon, la chambre du bébé, cuisine, salle à manger, et le reste de la maison.
На протяжении остальной части двадцатого столетия, цикл недовольства, казалось, остановился.
Après cela, durant tout le reste du XXe siècle, le cycle du retour de bâton semblait avoir cessé.
Даже в спорте восточноевропейцы давно стали неотъемлемой частью остальной Европы.
En matière de sport également, les Européens de l'Est sont intégrés depuis longtemps au reste de l'Europe.
Конечно, Европа и весь остальной мир правильно делают, что волнуются.
L'Europe et le reste du monde ont, bien sûr, toutes les raisons de s'inquiéter.
Но для этого Европа должна повести за собой остальной мир.
Mais c'est à l'Europe de montrer la voie pour y parvenir.
Я верю, что вред всей остальной мировой экономике можно ограничить.
Je pense que les dégâts causés au reste de l'économie mondiale peuvent rester limités.
Учитывая, как глубоко этот регион интегрировался в остальной мир, это замечательно.
Une situation tout à fait remarquable au regard de sa profonde intégration au reste du monde.
Остальной мир также отчасти несет ответственность за действия США в Ираке.
Le reste du monde ne peut pas non plus ignorer la façon dont les Etats-Unis quittent l'Irak.
Остальной мир больше не может позволять себе смиряться с бедностью Африки.
Le reste du monde n'a plus les moyens de se permettre la pauvreté en Afrique.
До каких пор остальной мир будет продолжать финансировать внешний дефицит Америки?
Combien de temps encore le reste du monde continuera-t-il à financer le déficit extérieur américain ?
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie