Exemplos de uso de "отвергнутая" em russo com tradução "rejeter"

<>
Traduções: todos166 rejeter143 refuser23
Новый договор не является более простым или более прозрачным, чем отвергнутая конституция - как раз таки наоборот. Le nouveau traité n'est ni plus simple, ni plus transparent que la Constitution qui a été rejetée - ce serait plutôt le contraire.
Наш начальник отверг наше предложение. Notre patron a rejeté notre proposition.
Мы полностью отвергаем первую критику. Nous rejetons entièrement cette première critique.
Недостаточно просто отвергнуть политику, проводимую Администрацией Буша; Il ne suffit pas de rejeter les politiques du gouvernement Bush :
Отклоняя растущую критику, Буш отвергает призывы бойкотировать саммит. Esquivant la critique qui ne cesse de prendre de l'ampleur, Bush rejette les appels à boycotter le sommet.
Жители Гонконга не отвергают всех законов о безопасности. Le peuple de Hongkong ne rejette pas la législation sécuritaire en bloc.
Перед кризисом такие идеи отвергли бы, не раздумывая. Avant la crise ces idées auraient été rejetées sur le champ.
Отвергнув европейскую конституцию, Франция продемонстрировала страх перед глобализацией. En rejetant la Constitution européenne, la France a exprimé ses craintes, notamment vis-à-vis de la mondialisation.
Но так легко отвергать снижение популярности Америки - это ошибка. Mais ce serait une erreur que de rejeter si légèrement l'attrait déclinant de l'Amérique.
И одержимость может стать еще сильнее, когда вас отвергли. Et l'obsession peut empirer quand on a été rejeté.
Отвергнув односторонний подход, Мексика смогла позволить возникнуть многостороннему подходу. En rejetant une position unilatérale, le Mexique a permis un engagement multilatéral.
Однако Германия методично отвергала любую политику, которая предлагала долгосрочные решения. Mais l'Allemagne rejette systématiquement les mesures qui permettraient une solution à long terme.
что это слишком просто отвергать все, что заложено в религии. Je pense que c'est trop facile de rejeter toute la religion comme ça.
Отвергая идею священного союза между двумя странами, аль-Хатиб сказал: Rejetant l'idée d'une alliance sainte entre les deux pays, al-Khatib a affirmé :
Поэтому нет ничего удивительного в том, что Хамас отверг условия Квартета. Il est donc peu surprenant que le Hamas rejette les conditions du Quartet.
Проект Высших Приматов не отвергает идею об основных правах других животных. Le Projet Grands Singes ne rejette pas l'idée des droits élémentaires accordés aux autres animaux.
Если отождествление с сообществом отвергнуто, правительство будет незаконным в глазах отвергающих. Si l'identification à la communauté est rejetée, le gouvernement sera illégitime aux yeux des personnes qui l'ont rejeté.
Какой потрясающий удар по экстремистам, чью идеологию избиратели так однозначно отвергли. Quel coup porté aux extrémistes dont l'idéologie a clairement été rejetée par les électeurs.
Если отождествление с сообществом отвергнуто, правительство будет незаконным в глазах отвергающих. Si l'identification à la communauté est rejetée, le gouvernement sera illégitime aux yeux des personnes qui l'ont rejeté.
То самосознание, которое я пыталась нести наружу, было каждый раз отвергнуто. Le moi que j'ai tenté de montrer au monde était rejeté encore et encore.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.