Exemplos de uso de "отметить" em russo
Traduções:
todos286
marquer48
noter32
célébrer24
indiquer9
enregistrer5
commémorer3
ponctuer2
distinguer2
relever2
pointer1
cocher1
sélectionner1
outras traduções156
Важно отметить, что профсоюзы способствуют этой работе.
Il est significatif de voir le monde du travail participer à cet effort.
Надо отметить, что насилие всегда является проблемой.
Toute violence constitue bien évidemment toujours un problème.
Стоит отметить то, что это продолжалось слишком долго".
Ce qui est remarquable, c'est que celle-ci ait tenu si longtemps ".
Надо отметить, что большинство участников беспорядков - представители меньшинств.
Les jeunes appartenant aux minorités ethniques sont, il est vrai, sur-représentés parmi ceux qui ont participé aux troubles.
Надо отметить, что такие прогнозы вполне могут оказаться точными;
De telles prévisions appartiennent certes au domaine du possible ;
И важно отметить, что то, чем это не является,
Et il faut souligner que ce n'est pas du "piratage ".
Надо отметить, что виртуальная реальность остается относительно молодой технологией.
Bien sûr, la réalité virtuelle est encore une technologie relativement récente.
Но мне хотелось бы отметить его соавтора, Чарльза Линдберга.
Mais j'aimerai que vous portiez votre attention sur son co-auteur, Charles Lindbergh.
Надо отметить, что щедрые пособия по безработице смягчают удар.
Bien sûr, les indemnités de chômage, confortables, adoucissent le coup.
Необходимо отметить, что быстрота получения предупреждения зависит от множества факторов.
Je dois dire que l'avance avec laquelle on peut obtenir une information sur quelque chose dépend d'une multitude de facteurs.
Тем вечером мы пошли поужинать в ресторан, чтобы это отметить.
Maintenant, nous sommes sortis pour dîner ce soir-là pour faire la fête.
Проблемой, следует это отметить, не является ислам сам по себе:
Il faut bien insister sur le fait que le problème n'est pas l'Islam en tant que tel :
В другой главе, нужно сфотографировать кусочек коры и отметить его.
Dans un autre chapitre, il faut prendre en photo un morceau d'écorce et l'étiqueter.
Учитывая своё последующее изложение, мне следует отметить свои экологические заслуги.
A cause de ce que je m'apprête à dire, Je dois vraiment établir mes références écologiques.
Надо отметить, что народные восстания совсем не новы для Египта.
Les révoltes populaires sont également légions en Égypte.
Но что я хочу отметить, что это можно купить в iTunes.
Mais ce que je veux souligner est que vous pouvez l'achetez sur iTunes.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie