Exemplos de uso de "очень часто" em russo
Однако очень часто сообщения заваливают меня работой.
Or, le plus souvent, c'est à moi de faire tout le travail.
Монархии очень часто пользуются популярностью у нацменьшинств.
Les monarchies sont souvent populaires auprès des minorités.
Как очень часто в Китае, цифры впечатляют.
Comme souvent en Chine, les chiffres sont impressionnants.
Такую картину мне приходилось наблюдать очень часто.
Je l'ai vu de mes propres yeux des dizaines de fois.
Очень часто беженцы строили свои собственные новые дома.
Dans de nombreux cas, les réfugiés construisirent leurs propres maisons.
Для обеспечения индивидуальности хозяина очень часто вводятся небольшие усовершенствования.
Le style de l'accueil est souvent modifié par quelques touches, qui traduisent la personnalité de l'hôte.
Очень часто гарантией мира является не правосудие, а стабильность.
La paix n'est pas tant une question de justice qu'une question de stabilité.
Изображения очень часто передают ценности более эффективно, чем слова.
Les images portent souvent des valeurs plus puissantes que certains mots.
А плоха она тем, что очень часто в тебя стреляют.
Les raisons à cela c'est que, constamment, on vous tire dessus.
Очень часто миры королевской власти и популярной славы перекрывают друг друга.
Et les mondes de la royauté et des gloires populaires se chevauchent souvent.
Очень часто дети, росшие в бедности, остаются бедняками и став взрослыми.
Trop souvent, les enfants qui grandissent dans la pauvreté deviennent des adultes pauvres.
Они очень часто заражаются мышами, крысами и другими животными, являющимися переносчиками заболеваний.
Elles sont souvent infestées de souris, de rats et d'autres animaux porteurs de maladie.
Люди, вовлеченные в сферу "другой финансовой деятельности", очень часто заняты похожими действиями.
Ceux qui travaillent dans "les autres activités financières" ont souvent des comportements similaires.
исторически, например, дебаты относительно абортов очень часто формулировались с точки зрения вопроса:
historiquement, le débat sur l'avortement, par exemple, est souvent centré autour de cette question.
Иностранцы очень часто удивляются, почему для выполнения такого незначительного мероприятия необходимо тренироваться годами.
Les étrangers sont souvent déconcertés par le nombre d'années d'apprentissage que peut demander cet événement minimaliste.
Но очень часто, они оказались в одном месте в результате неблагоприятных социальных взаимодействий.
Mais ils ont souvent été initialement à proximité les uns des autres par le résultat d'interactions sociales très indues.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie