Exemplos de uso de "пары" em russo
Первые пары систем, созданные нами, работали неплохо.
Les tout premiers systèmes que nous avons fabriqué marchaient plus ou moins.
Сосудистый хирург удалил большую часть первой пары моих ребер.
Un chirurgien vasculaire a enlevé une bonne partie de la première côte des deux côtés de mon corps.
Аплодисменты Я хотел бы начать с пары небольших примеров.
J'aimerais commencer avec deux exemples brefs.
В течение ближайшей пары минут мы поговорим об энергии,
Pendant quelques minutes, nous allons parler d'énergie.
Итак, вот что происходит, когда подбираешь пары людей случайным образом.
Voici ce qu'on obtient quand on prend deux personnes au hasard.
И вы знаете, я рассмотрел все концепции первой пары собраний.
Et, vous savez, j'ai vu toutes les perspectives des deux premières sessions.
Начну с пары примеров оптического обмана, которые станут метафорой для рациональности.
Et je veux commencer en vous donnant des exemples d'illusions d'optique comme une métaphore pour la rationalité.
То, что мы увидели в течение следующей пары часов, было очень поразительно.
Ainsi, ce que nous avons vu pendant les deux heures suivantes était tout à fait unique.
Он использует свои замечательные навигационные способности, чтобы фланировать по океанам в поисках пары.
Il utilise ses merveilleuses techniques de navigation pour parcourir les océans, à la recherche d'une femelle.
У нас было меньше пары часов двусторонней связи с остальным миром на два месяца.
On a eu moins de deux heures de communication avec le monde extérieur en deux mois.
Для этого вам надо быть нобелевским лауреатом или, хотя бы, автором пары хорошо принятых книг.
Pour cela, vous devez être un prix Nobel de littérature ou au moins l'auteur de quelques livres reconnus.
Наше количество возрастает от пары миллионов людей до семи миллиардов людей, которые живут сегодня, развивается культура Месопотамии:
Nous passons de deux millions d'individus aux sept milliards que nous sommes aujourd'hui, la culture mésopotamienne :
И им предоставили автобус на 60 человек, который их отвез туда и обратно, ради пары часов до Ларами.
"Du coup, on lui a fourni un bus de 60 personnes et tous les trois ont fait l'aller-retour pendant plusieurs heures jusqu'à Laramie.
Однажды я был там, слушая этих женщин, и после пары часов мисс Паркс повернулась ко мне и спросила:
Et une fois j'étais là-bas et j'écoutais parler ces femmes, et au bout de deux heures Mme Parks s'est tournée vers moi et elle a dit :
Проект зародился 15 лет назад, когда наша группа - она называлась институт TIGR - занималась секвенированием первой в истории пары геномов.
C'est un projet qui a démarré il y a 15 ans quand notre équipe d'alors- l'institut s'appelait TIGR- était impliquée dans le séquençage des deux premiers génomes de l'histoire.
Неудивительно поэтому, что за последние 400 лет Дон Кихот и Панса породили множество родственников и последователей, включая бесчисленные шутовские пары "господина и слуги".
Il n'est donc pas surprenant que depuis 400 ans, Don Quichotte et Pancha aient produit tant de successeurs et une si grande famille, dont d'innombrables duos bouffons de maître et de serviteur.
В течение следующих пары минут я расскажу вам о некоторых таких технологиях, пока находящихся в разработке в мой лаборатории и в лабораториях моих коллег.
Et, dans les minutes à venir, je vais vous parler un peu de ces technologies qui sont actuellement en cours de développement dans mon labo et dans les labos de mes collaborateurs.
Кроме того, данные выплаты будут продолжаться до тех пор, пока уровень зарплаты остаётся низким, а не в течение пары лет (или другого произвольного периода).
En outre, ce revenu serait versé aussi longtemps que l'index resterait bas, pas juste deux ans (ou quelque autre période arbitraire).
Или, опять же, коллапс Советского Союза произошёл в течение пары десятилетий, даже одного, с того момента, когда Советский Союз был на самом пике своей мощи.
Ou encore, l'effondrement de l'Union soviétique a eu lieu deux décennies, peut-être une seule, après que l'Union Soviétique ait atteind l'apogée de sa puissance.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie