Exemplos de uso de "побочного эффекта" em russo
Traduções:
todos50
effet secondaire50
Эти решения варьируются в зависимости от того, принимает ли их производящая лекарства компания, которая стремится к получению выгод от продаж, или же пациент, который рискует пострадать от серьезного побочного эффекта.
Ces jugements varient, selon qu'ils sont émis par une entreprise pharmaceutique, qui attend des bénéfices de ses ventes, ou par un patient qui risque de pâtir d'un effet secondaire grave.
Это самый интересный побочный эффект.
C'est ce qu'on peut avoir de plus intéressant comme effet secondaire.
Но это будет необратимо и повлечет побочные эффекты.
Mais c'est évidemment irréversible, et il pourrait y avoir des effets secondaires.
Теперь вы можете делать выбор с учётом побочных эффектов.
Vous pouvez commencer à déballer les choix concernés par les effets secondaires.
Все эти побочные эффекты, чтобы там не говорили в рекламе:
Tous ces effets secondaires, les résidus huileux, tout ce dont ils parlent dans les pubs:
Один из побочных эффектов кокаина - продолжительная эрекция, часа на четыре.
Un des effets secondaires du crack est de vous permettre de garder une érection pendant quatre heures.
Вот очень интересный побочный эффект, это - слайд из работы Филлипа Лонгмэна.
Un effet secondaire très intéressant, voici un visuel de Phillip Longman.
Применительно к побочным эффектам, вам нужно видеть, активны ли эти гены.
Dans le schémas des effets secondaires, etc, vous voulez voir où ces gènes sont activés.
И я хочу обратить ваше внимание на некоторые побочные эффекты институциональной модели.
Et je veux attirer votre attention sur certains effets secondaires de la voie institutionnelle.
Вот почему, наверное, большинство лекарств - но не все - имеют серьезные побочные эффекты.
C'est aussi pourquoi, peut-être la plupart des médicaments, et non pas tous, sur le marché peuvent aussi présenter des effets secondaires graves.
Каждый раз, когда вы принимаете таблетки, вы сталкиваетесь с возможными побочными эффектами.
A chaque fois que vous prenez un médicament, vous vous exposez à un hypothètique effet secondaire.
Побочные эффекты этого препарата интегрированы в тот период времени, в котором они значимы.
Et les effets secondaires de ce médicament sont intégrés dans le temps dans lequel ils sont significatifs.
И гражданская стоимость этого рода - не просто побочный эффект следования внутренней мотивации человека.
Ce type de valeur civique n'est pas un simple effet secondaire du fait de s'ouvrir à la motivation humaine.
Второй аргумент - это то, что "мы недостаточно знаем о влиянии и побочных эффектах".
Un second argument est que "nous n'en savons pas suffisamment sur les effets et les effets secondaires."
Медсестры обращаются к матерям-наставницам, чтобы те объясняли, как принимать лекарства, каковы побочные эффекты.
Et donc ce que les infirmières font c'est de demander aux mères mentors d'expliquer comment prendre les médicaments, les effets secondaires.
или дать конкурирующий препарат в слишком высокой дозе, так что люди получат побочные эффекты.
Ou d'en donner une dose trop forte de sorte que les patients ont des effets secondaires.
И когда экономисты видят поведение, приносящее вредные побочные эффекты, им хочется обложить его налогом.
Et lorsqu'ils constatent un comportement ayant des effets secondaires destructeurs, ils aiment le taxer.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie