Exemplos de uso de "поворот" em russo
Ошибочный поворот европейского финансового регулирования
La réglementation financière européenne ne prend pas le bon chemin
Затем разговор принял еще более ужасный поворот.
Puis la conversation a pris un tour encore plus alarmant.
72-летний водитель наехал на нее, выполняя поворот.
Elle a entrainé un conducteur de 72 ans pendant qu'il tournait son véhicule.
Во время следующего сезона гриппа будет новый поворот:
Cette année, la saison de grippe présentera un tour inattendu :
Вот ещё один замечательный, я считаю, поворот в этой истории.
Il y a, je pense, un merveilleux rebondissement de plus à cette histoire.
Все это теперь серьезно подвергается риску - и это опасный поворот событий.
Tout ceci est désormais sérieusement compromis, les événements ayant pris une tournure imprévue.
Каким удивительным ни кажется такой поворот событий, к нему вел долгий путь.
Aussi surprenant que cela puisse paraître, cela n'est pourtant pas nouveau.
Поворот в сторону Азии не означает, что другие регионы мира больше не важны;
La montée en puissance de l'Asie ne signifie pas que les autres parties du monde perdent leur importance ;
Тот самый поворот на 90 градусов, о котором Вы говорите, который поднимает его.
Voilà ce virage de 90° dont vous parlez, qui le lance.
Важно знать, какой уровень лишений в стране вызвал бы поворот в общественном мнении.
Il est important de savoir à quel moment les privations dans un pays font changer l'opinion publique de bord.
Поворот вспять поставит под угрозу долговременные стратегические интересы обеих стран ради кратковременной политической выгоды.
Faire marche arrière mettrait en danger les intérêts stratégiques à long terme de nos deux pays en échange de gains politiques à très court terme.
Или, например, проходя на мощном спортивном автомобиле сложный поворот вы чувствуете полный контроль над окружающим.
Ou en conduisant une voiture de sport ultra-performante sur une courbe dangereuse, de nouveau ce sentiment de contrôler totalement l'environnement.
Во всем этом я вижу практический поворот, вопрос про который пока еще никто не поднял.
Je crois pourtant discerner dans tout cela une conséquence favorable :
Даже перед сегодняшним кризисом недавний "левый поворот" Латинской Америки в политике связывали с проблемой продовольствия.
Même avant la crise actuelle, le récent virage à gauche de l'Amérique latine était lié à la question alimentaire.
Если этого не происходит, такой поворот событий заставляет обиженную обезьяну возмущенно кричать и швыряться едой.
S'il ne l'est pas, celui qui est désavantagé pousse des cris de révolte et lance la nourriture comme s'il était en colère.
Такой поворот событий означал, что появилась очень интересная группа студентов, которые поступили в разные музыкальные заведения.
Et par conséquent, cela signifia qu'un groupe d'étudiants extrêmement intéressants arrivèrent à leur tour dans diverses institutions musicales.
А что если сделать B-поворот, поворот на одну шестую, и затем С-поворот - на одну третью?
Si je fais B, soit 1/6 tour, suivi par C, soit 1/3 tour ?
Когда бы этот поворот потока ни произошёл в США, ясно, что курс доллара упадёт на 25-50%.
Quand le renversement de situation frappera les États-Unis, la valeur du dollar chutera à n'en pas douter de 25 à 50%.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie