Exemplos de uso de "погибших" em russo
Последствиями войны являются множество погибших людей.
Comme conséquence de la guerre, beaucoup de gens meurent.
а также количества людей, погибших в их результате.
comme le nombre de gens tués au cours de ce type d'évènements.
Число погибших в результате урагана возросло до двухсот.
Le nombre de morts causées par l'ouragan a grimpé jusqu'à 200.
Армия блокировала город и оставила после себя 800 погибших.
L'armée investit la ville, on compte 800 morts.
однако я могу сделать кое-что для всех погибших.
mais je peux faire quelque chose pour tous les gens qui sont morts.
Мы обязаны сделать это для погибших и оставшихся в живых.
Nous le devons aux morts et aux survivants.
Вдовы и матери погибших рыдают и призывают к кровавому возмездию.
Les veuves et les mères des victimes pleurent et réclament une justice sanglante.
В развивающихся странах точных данных нет, но число погибших почти наверняка выше.
Dans les pays en voie développement, ces données sont plus incomplètes mais le nombre de victimes est presque certainement plus élevé.
Несмотря на эскалацию насилия, число погибших все еще исчислялось тысячами, а не десятками тысяч.
La violence allait croissante, mais les morts se comptaient alors uniquement par milliers et non par dizaines de milliers.
С тех пор, каждый год 16ое июня - день памяти всех погибших товарищей и студентов.
Donc chaque année, le 16 juin, nous célébrons tous ces camarades ou étudiants qui sont morts.
Во время войны почти всегда сложно найти точные данные о количестве погибших гражданских лиц.
En temps de guerre, il est presque toujours difficile d'obtenir des données exactes sur le nombre de victimes civiles.
Министерство здравоохранения Гаити сообщает, что число погибших приближается к 2000, а число инфицированных превышает 80 000.
Le ministère haïtien de la Santé Publique rapporte près de 2000 décès et plus de 80 000 cas de contaminations.
число всех погибших от южно-азиатского цунами равно месячному количеству жертв СПИДа/ВИЧа во всем мире.
le Sida fait chaque mois dans le monde autant de victimes que le tsunami en Asie du Sud-Est.
Мёртвые сербские солдаты подбирались после битвы и использовались как продукт обмена на заключённых или погибших боснийских солдат.
Des soldats serbes étaient recueillis après une bataille et utilisés comme échange pour le retour de prisonniers ou pour les soldats bosniaques tués dans l'action.
Группы ветеранов воспользовалась Законом о Свободе Информации, чтобы обнародовать общее количество пострадавших - в 15 раз выше количества погибших.
Des groupes de vétérans ont dû faire appel au Freedom of Information Act (loi sur la liberté d'information) pour découvrir le nombre total de blessés - 15 fois celui des morts.
И они пели эти песни только во время посадки риса, будто бы они высаживали сердца погибших в рисовые поля.
Et elles les chantaient seulement lorsqu'elles plantaient du riz, comme si elles semaient les coeurs des morts dans le riz.
28 апреля 2004 г. главной целью повстанцев были солдаты сил безопасности, являющиеся буддистами, но большинство погибших были малайскими мусульманами.
Le 28 avril 2004, les insurgés ciblaient avant tout les bouddhistes membres des forces de sécurité, mais la plupart des victimes étaient des musulmans malais.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie