Exemplos de uso de "поддерживать" em russo
Traduções:
todos1358
soutenir697
maintenir306
appuyer44
entretenir43
fournir22
supporter17
conforter4
épauler2
cautionner1
outras traduções222
Машина должна поддерживать синхронность с музыкой.
La machine resterait synchronisée pendant tout ce temps.
Проявлять любопытство, поддерживать разговор, быть настоящими.
Sois curieuse, sois disposée à la conversation, sois authentique.
Но его следует поддерживать и другими действиями.
Mais ils devraient aussi être complétés par d'autres moyens.
Но они согласились поддерживать это некоторое время.
Mais ils ont accepté de suivre pendant un temps.
Я думаю, что подобное законодательство нужно поддерживать.
Je pense que la loi serait vraiment une bonne chose à respecter.
Поэтому прогрузинская политика не должна поддерживать национализм.
Par conséquent, la politique pro-géorgienne ne devrait pas tolérer le nationalisme.
Я говорю, что наш подход просто невозможно поддерживать.
Ce que je dis c'est que notre approche est tout simplement non viable.
И наша работа должна была поддерживать час экранного времени.
Notre travail consistait à l'animer pendant la première heure du film environ.
Просто стараюсь поддерживать собственную мобильность через новые виды деятельности.
J'essaie simplement de garder ma mobilité grâce à de nouvelles activités.
поддерживать эксклюзивность данных, тем самым отсрочивая принятие биогенерических препаратов;
de préserver l'exclusivité des données, retardant ainsi l'approbation des médicaments biogénériques ;
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА - это очевидное противоречие.
Mais opposer extrémisme et soutien à l'ASL est passablement contradictoire.
Доноры должны поддерживать политику образования, а не строить фотогеничную школу;
Les donneurs doivent encourager des mesures éducatives plutôt que de construire des écoles photogéniques ;
Именно этот жизненно необходимый дух сотрудничества и должна поддерживать Европа.
C'est cette philosophie multilatérale vitale que l'Europe doit promouvoir.
Поддерживать частные инвестиции в Африку как внутренние, так и иностранные.
Encourager l'investissement privé en Afrique, à la fois domestique et étranger.
Столкнувшись с революционной ситуацией, однако, этот подход, возможно, станет трудно поддерживать.
Toutefois, face à une situation révolutionnaire, cette approche pourrait bien être difficile à conserver.
Демократию необходимо поддерживать, где это возможно, самой сильной демократией на земле.
Où que ce soit, la plus puissante des démocraties sur terre se doit d'encourager la démocratie.
Другими словами, капитализм не может сам создавать, поддерживать, регулировать или стабилизировать.
Autrement dit, le capitalisme ne se crée pas tout seul, il ne jouit pas d'une entière autonomie, et n'assure pas lui-même sa régulation ni son rééquilibrage.
Это непосильный темп, но целеустремленность бригады обычно помогают поддерживать деревенские музыканты.
C'est un rythme éreintant, mais les musiciens des villages aident en général l'équipe à rester motivée.
Но также они говорили о том, какого кандидата они будут поддерживать.
Mais ils ont aussi parlé de leur candidat favori aux élections.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie