Exemplos de uso de "полагают" em russo
Это произойдет гораздо быстрее, чем полагают люди.
Cela va arriver bien plus tôt que les gens ne le pensent.
Они полагают, что он продолжает свои фокусы.
Ils imaginent qu'il y a encore une autre surprise à trouver.
Европейцы полагают, что американская сторона завтра развалится.
Les Européens pensent que les partis américains vont exploser demain.
Многие полагают, что валютные войны не за горами.
Beaucoup voient des guerres monétaires se profiler à l'horizon.
Другие полагают, что здесь требуется совершенно новый подход.
D'autres pensent qu'une toute nouvelle approche est nécessaire.
Большинство ученых полагают, что основы такой науки уже известны.
Pour la majorité des scientifiques, les bases de la science sont désormais connues.
Большинство граждан Польши полагают, что ситуация Польши сродни датской.
La plupart des Polonais estiment que la Pologne est dans la même situation que le Danemark.
Некоторые полагают, что события 11 сентября ознаменовали "столкновение цивилизаций" Ислама и Запада.
Certains pensent que le 11 septembre a ouvert la voie à un "clash de civilisations ", c'est-à-dire, à la rupture violente de l'Islam et de l'Occident.
Но официальные лица полагают, что в настоящее время у них нет выбора.
Mais les dirigeants estiment qu'aujourd'hui, ils n'ont pas le choix.
Думаю, многие из вас полагают, что это просто здорово - но не я.
Et je suppose que beaucoup d'entre vous pensent que c'est assez formidable - sauf moi.
Это многое бы изменило, а не просто упорядочило практику, как некоторые полагают.
Ce serait là un changement radical et non un simple toilettage comme on le suggère ici ou là.
По правде говоря, некоторые полагают, что сокращение бюджета является достаточной стратегией экономического роста.
Par soucis d'équité, certains estiment que la réduction du budget constitue une stratégie de croissance suffisante.
Народ Ливии может оказаться более политически зрелым и умудренным, чем полагают многие наблюдатели.
Le peuple lybien est peut-être plus responsable et plus doué de sens politique que ne l'imaginent maints spécialistes.
Некоторые академические экономисты полагают, что мы должны ужесточить его, как это делалось раньше.
Selon des chercheurs économistes, nous devrions simplement surmonter la crise comme à l'époque.
Другие исследователи полагают, что такой же принцип свойственен более высоким уровням головного мозга.
D'autres chercheurs appliquent ce même principe à des niveaux plus élevés du cerveau.
Возможно, принцы полагают, что легче уничтожить преступников-"террористов", чем подавить призывы к социальной справедливости.
Les princes pensent peut-être qu'il est plus facile de tuer des criminels "terroristes" que d'écraser les exigences de justice sociale.
Они полагают, что он может привнести новый смысл, ясность и цель в жизнь человека.
Ils disent que cela peut donner une nouvelle signification, une clarté et du sens à la vie d'une personne.
Другие полагают, что это будет - и уже это происходит - трудным периодом суматохи и неопределенности.
D'autres suggèrent qu'elle promet - et qu'elle a d'ores et déjà engendré - une période difficile de crise et d'incertitude.
Некоторые обозреватели полагают, что из-за данной информационной взаимосвязи ПК сегодня, спустя четверть века, устарели.
Certains observateurs sont d'avis que l'interconnexion a aujourd'hui, après un quart de siècle, rendu le PC obsolète.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie