Exemplos de uso de "пользуемся" em russo
Traduções:
todos116
bénéficier36
profiter20
jouir17
user6
se servir6
s'aider3
se prévaloir1
outras traduções27
Дифференциация - другой приём, которым мы пользуемся.
Différencier est une autre technique que nous utilisons.
Мы пользуемся тем преимуществом, что всё очень просто.
On utilise à notre avantage quelque chose de très simple.
Первый - сотовый телефон, которым мы пользуемся каждый день.
Le premier est le téléphone portable, que nous utilisons tous les jours.
Мы пользуемся рыночными ценами для оценки товаров и услуг.
Aussi, pour évaluer les biens et les services, nous utilisons les prix du marché.
Чем реже мы ими пользуемся, тем они более гламурные.
Et moins nous avons d'expérience avec eux, plus ils sont séduisants.
Это способ, которым мы всё ещё пользуемся призывая к здоровью.
Cela reste la façon par laquelle nous communiquons sur la santé.
Пока мы не выясним, что это такое, мы пользуемся этими названиями.
Jusqu'à ce qu'on ait trouvé ce que c'est, on l'appelera comme ça.
В сущности, мы пользуемся транспортом, чтобы получить доступ к нужным нам вещам.
En gros, nous substituons dans nos vies l'accès aux choses que nous voulons.
Мы пользуемся привилегией вкушать пищу, которую нам не приходится ежедневно добывать в поте лица.
Tout nous rend si privilégiés, le fait de pouvoir manger cette nourriture, de ne pas lutter tous les jours.
Я вам представлю продвинутые технологии, которыми мы пользуемся в "New York Times" тестируя эти устройства.
Je vais vous montrer la technologie de pointe que nous utilisons au New York Times, pour tester ça.
Подумайте обо всех сервисах, которыми мы пользуемся, о всех коммуникациях, развлечениях, о бизнесе и торговле.
Réfléchissez à tous les services que nous utilisons, toute la connectivité, tout les divertissements, toutes les affaires, tout le commerce.
В жизни мы часто пользуемся интуицией, и дело в том, что очень часто интуиция нас подводит.
Nous avons beaucoup d'intuitions dans notre vie, et mon point est que beaucoup de ces intuitions sont fausses.
Тогда ещё не было кассетных лент, CD и DVD - всех классных вещей, которыми мы пользуемся сегодня.
C'était avant les cassettes, les CD, les DVD - ces trucs cool que nous avons maintenant.
Итак, мы изучали младенцев, используя методику, которой мы пользуемся по всему миру, и звуки всех языков.
Donc nous étudions des bébés en utilisant une technique que nous utilisons dans le monde entier et les sons de toutes les langues.
Мы пользуемся батискафом "Алвин" и специализированными камерами, которые спроектировал для нас Билл Лэнг при участии компании Sony.
Nous utilisons le sous-marin Alvin et des caméras, les caméras ont été créées par Bill Lange avec l'aide de Sony.
Теперь буквально несколько слов о цифровых технологиях, которыми мы сейчас пользуемся, и как они используют высшую математику:
Pour juste parler une minute des médias numériques que nous utilisons maintenant et comment ils intègrent le calcul infinitésimal :
Из-за дефицита земли мы пользуемся мешками для выращивания овощей и также [мы] таким образом экономим на расходах.
En raison de la rareté des terres, nous utilisons des sacs pour cultiver des légumes, et [nous sommes] aussi en mesure d'économiser sur le coût de la vie.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie