Exemplos de uso de "потребности" em russo
Потребности труппы и возможности здания слишком разнились.
C'est que la compagnie et le bâtiment étaient polyvalents.
И это ещё без учёта потребности в территории.
Ceci ne prend même pas en compte l'impact sur le terrain.
Однако, такая сумма вряд ли удовлетворит потребности развивающихся стран.
Mais même si leurs budgets nationaux ne semblent pas capables d'assumer un montant supérieur, il est peu probable que cette somme satisfasse les pays en développement.
А состыковка потребности снимает вопрос о базовой нагрузке сети.
Pour la même fiabilité, la charge de base n'a pas d'importance.
Ее вы не достигнете, только лишь удовлетворив первые четыре потребности.
Vous n'obtiendrez pas d'épanouissement Des quatres premiers.
Но есть ещё урановые рудники - они ведь тоже часть потребности.
Et vous avez les mines d'uranium dont vous devez vous occuper.
Потребности в наших ссудах и проектном финансировании выше, чем когда-либо:
La demande de prêts et de financement de projets est plus grande que jamais :
С этими данными мы разработали технологию, которая удовлетворяет все потребности Дэна.
Toute la partie technique, l'ajustement des paramètres, a été fait précisément pour Dan.
По крайней мере, вопрос неудовлетворенной потребности не является вопросом жизни и смерти.
Au moins, la rareté ne serait plus une question de vie ou de mort.
После 14 минут у меня появились ужасные схватки, свидетельствующие о потребности вдоха.
A 14 minutes, j'ai eu ces horribles contractions, comme une très forte envie de respirer.
Вместе взятые, эти обещания означают, что потребности правительства всегда превышают общие бюджетные поступления.
Dans l'ensemble, ces promesse indiquaient que toute vue sur le produit national excédait toujours le total des 100%.
Эти животные просто удовлетворяют наши потребности, и в этом состоит единственная причина их существования.
Pour nous ces animaux sont seulement de la viande, c'est leur seule raison d'être.
Некоторые очаги гуманитарной потребности еще остаются, но ожидаемый огромный кризис, к счастью, не материализовался.
Il subsiste encore des poches où l'aide humanitaire est nécessaire, mais la crise massive anticipée ne s'est heureusement jamais matérialisée.
Однако данные относительные цены будут все больше отражать изменившиеся потребности стареющего населения индустриально развитых стран.
Mais ces prix relatifs vont traduire de plus en plus l'évolution de la demande de la population vieillissante des pays industrialisés.
Проблема, противостоящая такому переходу, заключается в потребности в политической воле, которая, к сожалению, сейчас в дефиците.
Le problème est que sa réalisation nécessite une volonté politique, qui malheureusement paraît manquer.
Мы провели почасовой анализ потребности и поставок энергии, изучив данные по солнечной и ветряной энергетике Калифорнии.
Donc nous avons analysé la demande heure par heure et l'approvisionnement pour le solaire, le vent et avec des données pour la Californie.
Пакет мер по снижению дефицита, описанный в этих строках, удовлетворил бы потребности даже самых ярых противников дефицита.
Un ensemble de mesures de réduction du déficit réalisé selon ces principes ferait plus que satisfaire les demandes des conservateurs chasseurs de déficit, même les plus exigeants.
Конечно, демократические политические лидеры должны быстро реагировать на потребности народа, а деньги и работа, определенно, занимают умы людей.
Il est tenu pour acquis que les dirigeants démocratiques doivent être à l'écoute des citoyens, et que l'argent et l'emploi sont clairement dans tous les esprits.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie