Exemplos de uso de "правительств" em russo
Это предполагает арбитражные возможности для правительств:
Cela supposerait un choix de la part d'un Etat :
бюджетные дефициты правительств взлетят до стратосферы.
les déficits budgétaires publics atteignent des sommets.
Таким образом, чего дожидаются руководители правительств стран еврозоны?
Qu'attendent donc les chefs d'État de la zone euro ?
Фридман стал катализатором глубоких изменений в экономической политике правительств.
Friedman a joué un rôle catalyseur dans les nouvelles conceptions politiques économiques publiques.
Большинство арабских правительств также разделяют страх перед ядерным Ираном.
Et la plupart des pays arabes craignent un Iran nucléarisé.
В действительности, данная способность правительств многих стран уже находится на пределе.
Le fait est que la capacité de nombreux États en la matière se trouve d'ores et déjà sous tension.
Однако в данном вопросе существуют серьезные рамки, которые ограничивают возможности правительств.
Mais à ce stade, ils n'ont plus vraiment les coudées franches.
Будет не просто попытаться заинтересовать одно из наиболее авторитарных правительств в мире.
Tenter d'entamer un dialogue avec l'un des régimes les plus autoritaires qui soit ne sera pas chose aisée.
Органы правительств США и Китая ведут совместную работу по решению данных проблем.
Les agences gouvernementales américaines et chinoises collaborent sur ces questions.
Движение вперед требует от всех правительств действий посредством использования многосторонних организаций и договоренностей.
Aller plus loin suppose que tous les pays agissent par l'intermédiaire d'organisations et d'accords multilatéraux sans exclusive.
Лишь в этом случае станут возможными продуктивные обсуждения (не оканчивающиеся приостановкой работы правительств).
Seulement alors seront possibles les discours productifs - d'un genre différent de ceux qui se terminent en shutdown.
сначала происходило спасение частных фирм, а сейчас происходит спасение спасателей, т.е. правительств.
après le sauvetage des entreprises du secteur privé, vient celui des sauveteurs eux-mêmes, autrement dit les Etats.
Эта конференция давно стала важнейшим международным событием для разработчиков кредитно-денежной политики различных правительств.
Au fil des ans, cette conférence est devenue un événement international de premier plan pour les responsables de l'élaboration des politiques monétaires nationales.
Но будущее Европы вновь будет во многом зависеть от правительств в Берлине и Париже.
Néanmoins, une fois de plus, l'avenir de l'Europe va dépendre largement de Paris et de Berlin.
Смятение в Греции и приверженность ключевых национальных правительств мерам жестокой экономии стали тяжелым бременем прошлого года.
Les hésitations sur la conduite à tenir à l'égard de la Grèce et le choix de l'austérité par les principaux pays du continent ont coûté cher à l'Europe l'année dernière.
Сейчас же легко представить себе убийство миллионов экстремистскими группами или экстремистами-одиночками без всякой помощи правительств.
Il est désormais extrêmement facile d'envisager que des groupes et des individus extrémistes tuent des millions de personnes sans l'aide gouvernementale.
Действительно, эти соглашения использовались для оспаривания действий правительств, начиная с реструктуризации долга и заканчивая конструктивными действиями.
En réalité ces accords ont servi à empêcher les Etats de prendre certaines mesures, allant de la restructuration de la dette à la discrimination positive.
Но я не уверен, сколько правительств готовы платить за охрану частных лиц, постоянно живущих за границей.
Toutefois, j'aimerais savoir le nombre de pays qui accepteraient de financer la protection de ressortissants privés vivant de façon permanente à l'étranger.
Уже есть программы по наращиванию потенциала и финансированию программ для правительств, которые хотят улучшить свои процедуры торговли.
Les programmes de renforcement des capacités et de financement existent déjà.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie