Exemplos de uso de "привыкших" em russo com tradução "s'habituer"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Для людей, привыкших жить в тоталитарном режиме, нелегко научиться, что значить участие в управление государством. Pour les individus habitués à vivre dans un état totalitaire, ce n'est pas chose aisée que d'apprendre la signification du terme "participation ".

В то же самое время сам процесс поднимает важность выборов в глазах людей, привыкших при советском режиме к тому, что их голоса не имеют значения. Parallèlement, le processus dans son ensemble renforce la légitimité des élections, aux yeux d'un peuple habitué par le régime soviétique à ce que les scrutins soient des mascarades.

Принципиальная позиция Бернанке - эхом повторенная главой Европейского центрального банка Жаном Клодом Трише и главой Банка Англии Мервином Кингом - вызвала бурную реакцию на рынках, привыкших к заботливому потаканию со стороны предшественника Бернанке Алана Гринспена. Sa position de principe - semblable à celle de Jean-Claude Trichet, le président de la Banque centrale européenne, et de Mervyn King, celui de la Banque d'Angleterre - a déclenché une tempête sur les marchés, habitués à voir Alan Greenspan, le prédécesseur de Bernanke, voler à leur secours et à ne pas lésiner sur les dépenses en leur faveur.

Он привык к тяжёлой работе. Il est habitué au travail pénible.

Я привык к этой ситуации. Je suis habitué à la situation.

Я привык к этому компьютеру. Je suis habitué à cet ordinateur.

Я привык работать всю ночь. Je suis habitué à travailler toute la nuit.

Я привыкла к этой ситуации. Je suis habituée à la situation.

Я не привык ложиться спать поздно. Je ne suis pas habitué à me coucher tard.

Я не привык к такому обращению. Je ne suis pas habitué à un tel traitement.

Он скоро привык к холодной погоде. Il s'habitua bientôt au temps froid.

Дети быстро привыкают к новому окружению. Les enfants s'habituent vite à un nouvel environnement.

и привыкают к стоящему рядом автомату. Ils s'habituent également à la présence de la machine.

Мы привыкли, что синхронность достигается хореографией. Nous sommes tellement habitués à une chorégraphie qui engendre la synchronie.

Израильтяне привыкли к обвинениям общего характера. Les Israéliens sont habitués aux accusations abusives.

Вы к этому адаптируетесь и привыкнете. Vous vous adapterez et vous vous habituerez à cela.

Иностранцам трудно привыкнуть к японской пище. Il est difficile pour les étrangers de s'habituer à la nourriture japonaise.

Но отчасти я привык к этому ощущению. Mais quelque part, je me suis habitué à cette sensation.

Она постепенно привыкает к жизни в деревне. Elle s'habitue progressivement à la vie à la campagne.

Просто к этому рассказу я настолько привыкла. Je suis juste habituée à cette histoire là.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS