Exemplos de uso de "реальном" em russo
А это не всегда будет происходить в реальном мире.
Et ça ne va pas toujours se passer dans des espaces physiques.
Они общаются между собой, устраивают встречи в реальном мире.
Ils communiquent, nous avons des réunions hors-ligne.
Так, в реальном мире, у нас есть люди, работающие совместно;
Donc dans le vrai monde, on a des gens qui collaborent;
Это как исторические данные, так и данные в реальном времени.
Ce sont aussi bien des données historiques que de véritables données.
И я решил оформить пространство, воссоздав видеоигру "Pong" в реальном мире.
Et l'idée que j'ai eue pour cette exposition de design a été de créer un vrai jeu de pong, comme celui-ci.
Переговоры о реальном бюджете, с которыми могут смириться все стороны, начинаются.
Les négociations en direction d'un véritable budget susceptible de contenter les différents camps sont à l'oeuvre.
они хотели бы, чтобы в реальном мире усилие и результат были бы пропорциональны.
Ils veulent que le monde soit un endroit où l'action et le changement sont proportionnés.
Пока у вас, возможно, нет представления о реальном размере этого кубика нервной ткани.
Il se peut que vous n'ayez plus trop conscience à ce stade de la taille de ce cube de tissu cérébral.
Их принципы остаются непроверенными идеалами, которые никогда не претворялись на практике в реальном управлении.
Leurs principes n'ont encore jamais été testés et n'ont jamais eu à affronter la réalité pratique de la gouvernance.
Это даёт возможность любому получить жизненно важную информацию и проверять качество воды в реальном времени.
Grâce à cela, n'importe qui pourra recueillir des informations vitales, et surveiller la qualité de l'eau au fur et à mesure de son évolution.
В этой новой категории эмоции уходят на задний план, и остаётся аналитика работы в реальном мире.
C'est une nouvelle catégorie dans laquelle on met les émotions à part, et on travaille seulement analytiquement sur le monde.
Но в реальном мире, обычно только друзья и родственники пилота оказываются под денежным вертолетом в нужный момент.
Il est en fait très probable que le pilote s'attardera au-dessus de ses proches et amis au moment de jeter de l'argent.
У нас слишком мало сведений о многих из таких нападений, чтобы иметь представление о реальном положении дел.
Nous ne disposons pas d'informations suffisantes sur la plupart de ces attaques pour trancher.
Разумеется, в реальном мире страны справедливо считают долгосрочный рост неотъемлемой частью их национальной безопасности и глобального статуса.
Naturellement, en réalité, les pays considèrent à jute titre la croissance à long terme comme une partie intégrante de leur sécurité nationale et de leur statut mondial.
И это та часть, где мы чаще всего ошибаемся в реальном мире, среди всех, которые относятся к математике.
C'est le truc le plus foireux dans le monde extérieur, devant certainement n'importe quelle autre partie des maths.
Но они смотрели фильмы типа "Уолл-стрит", и они подучили немножко о том, как все происходит в реальном мире.
Mais ils ont vu des films comme Wall Street et, finalement, ils en ont appris un peu sur l'organisation du monde extérieur.
Однако, в реальном исчисление годовые темпы роста частного потребления в Китае составляли около 10% в течение последних семи лет.
En effet, ces sept dernières années, la consommation des particuliers a connu un taux de croissance annuel d'environ 10%.
Он показывал в [данные] реальном времени, и можно было наблюдать за изменением взаимосвязей и демографической информации, поступающей от AT&T.
Et il a été alimenté par un flux pendant 24h, donc on pouvait voir la relation évoluer, et des infos démographiques qui provenaient des données AT&T et se révélaient.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie