Exemplos de uso de "реформа" em russo
реформа безопасности, исключающая насилие и отсутствие безопасности;
sécuritaire, en mettant fin aux violences et à l'insécurité;
Этой расширенной программы должна стать реформа глобальной резервной системы.
Il est temps de l'élargir au système de réserves mondiales.
Реформа уже бесполезна, потому что она призвана усовершенствовать неработающую модель.
Réformer ne sert plus à rien, parce que c'est simplement améliorer un modèle inopérant.
Тем не менее, реформа международной валютной системы остается закономерным стремлением.
Il est pourtant légitime de vouloir réformer le système monétaire international.
Это прекрасный пример того, чего может достичь реальная реформа на региональном уровне.
C'est-à-dire, cela fournit un merveilleux exemple de ce qu'on peut faire avec une vraie initiative régionale.
социальная реформа с целью перехода от племенной и этнической конфронтации к национальному примирению;
social, en passant de l'affrontement tribal et ethnique à la réconciliation nationale;
Япония представляет собой пример страны, где реформа научных учреждений не была доведена до конца.
Le Japon fournit l'exemple d'un pays où l'establishment scientifique a été insuffisamment réformé.
Институционная реформа - тонкое дело, которое нужно делать осторожно и иногда вопреки догме традиционной реформы.
Réformer est une démarche délicate à n'entreprendre qu'avec prudence, parfois en allant à l'encontre du dogme réformateur.
политическая реформа с целью построения общества, основанного на усилении роли правительства и принципа верховенства закона;
politique, en instaurant un gouvernement de participation et l'état de droit;
Консервативная макроэкономическая политика и реформа финансового сектора понизили процентные ставки и поддержали инвестиционный и потребительский бум.
La libéralisation des procédures de création d'entreprise et la limitation des inspections ont crée un climat favorable aux petites entreprises et aux entrepreneurs.
Вследствие этого кризиса в США была предпринята реформа системы страхования банковских вкладов с целью уменьшения проблемы морального риска.
Suite à cette crise, le système de garantie des dépôts a été réformé en tenant compte de ce facteur.
а также экономическая реформа с целью сделать нестабильную, страдающую от войн экономику жизнеспособной, что позволило бы людям достойно и честно зарабатывать на жизнь.
et économique, en transformant une économie instable et ravagée par la guerre en une économie viable, permettant aux gens de gagner décemment leur vie dans la légalité.
Недавний опрос общественного мнения в газете "Реформа" показал, что сегодня разрыв между ним и Калдероном составил бы 19 процентных точек в пользу последнего.
Un sondage récent du quotidien Reforma indique que Calderon l'emporterait à présent avec 19 points d'avance.
Сюда входит реформа неразвитой в Китае системы гарантий получения заработков, а также неравномерно распределяемое социальное обеспечение, в частности, здравоохранение и образование в сельских регионах.
Cela veut aussi dire qu'il conviendra de s'intéresser aux structures inégales en matière de sécurité des revenus, ainsi qu'à l'offre disparate des services sociaux, notamment de santé et d'éducation, surtout dans les zones rurales.
Одинаково важным для Пакистана является расширение и реформа его общественной системы образования и улучшение основных услуг, чтобы радикальные группы не могли завлечь молодых людей в свои образовательные сети и сети благосостояния.
Le Pakistan doit étendre et améliorer le système d'éducatif et les services publics afin que les groupes radicaux ne puissent attirer les jeunes dans leurs écoles et leurs réseaux d'aide sociale.
По этой причине реформа Международного валютного фонда стремительно занимает верхнюю строчку повестки дня для мировых лидеров, которые готовятся к встрече в Вашингтоне в середине ноября для обсуждения будущего мировой финансовой системы.
Pour cette raison, le rôle futur du Fonds monétaire international prend rapidement la première place de l'ordre du jour de la réunion des chefs d'État prévue à la mi-novembre pour discuter de l'avenir du système financier international.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie