Exemplos de uso de "самих" em russo

<>
Traduções: todos1436 même1304 elle seule6 outras traduções126
Возможно, причина в нас самих. Peut-être est-ce nous qui sommes mal conçus.
Но проблема в нас самих. Le problème, c'est nous;
Но кто будет охранять самих стражей? Mais qui gardera les gardiens ?
Стремлении создавать вещи ради них самих. L'aspiration à faire les choses pour les faire.
Давайте сначала поговорим о самих исследованиях. Prenons d'abord la question de la recherche.
Они находят способ собрать самих себя. Elles arrivent à s'auto-assembler.
И кто будет подталкивать самих "подталкивателей"? Et qui manipulera les manipulateurs ?
Присутствие самих исполнителей здесь совершенно не требуется. Il n'y a pas besoin de musiciens jouant en direct sur scène.
А как насчёт интересов самих нефтедобывающих стран? Quid des intérêts des pays pétroliers ?
Так идеи приводят к изменениям самих государств. Ainsi les idées changent les états.
Отношение этих стран отражает отношение самих арабов. L'attitude de ces pays reflète celle des arabes.
"Насколько сильно, по мнению самих пациентов, они страдали?" "À quel point ces patients pensent-ils avoir souffert?"
Преимущества для самих африканцев также довольно просто заметить. L'intérêt pour les joueurs africains est facile à voir.
Но тогда у них самих ничего не остаётся. Mais après vous n'avez plus de bonhomme sur le bâteau.
И главная проблема заключается не в самих деньгах. Et l'un des problèmes avec l'argent est le matérialisme.
Такие условия что-то изменили внутри нас самих. Ces régimes ont créé quelque chose en nous pendant cette période.
Они позволяют нам постоянно изобретать себя самих заново. C'est de nous réinventer à chaque fois.
Подобные кардинальные изменения произошли и в экономике самих стран. Les changements survenus dans les économies locales sont également radicaux.
У ваших друзей больше друзей, чем у вас самих". Vos amis ont plus d'amis que vous.
Но часть вины лежит и на самих европейских женщинах. Cependant, les Européennes sont tout autant à blâmer.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.