Exemplos de uso de "серьёзная" em russo

<>
mostrar
Я думаю, это серьёзная мотивация. Je pense que c'est une source de motivation.
Существовала серьёзная возможность его успеха. Il y avait une forte probabilité de son succès.
Быть может, экономике нужна серьёзная встряска? L'économie a-t-elle besoin d'une refonte complète ?
Но серьезная оппозиция требует серьезного руководства. Mais une opposition digne de ce nom a besoin d'un dirigeant à la hauteur.
Но в таком выводе заложена серьёзная ошибка. Mais ce raisonnement est erroné.
Это очень серьезная английская газета, это Таймс, C'est le problème du réchauffement somatique.
В итоге возникла серьезная проблема с криминалом. C'était un problème de grand banditisme.
Это не значит, что это не серьёзная проблема. Ça ne dit pas que ce n'est pas un problème important.
И все это серьезная проблема для грядущего столетия. Ce nouveau siècle est donc en lui-même un challenge.
Но в таких случаях существует более серьезная проблема: Mais l'enjeu dans de telles affaires est beaucoup plus important :
Ясно то, что в этом замешана серьезная гуманитарная проблема. Il y a évidemment la question humanitaire qu'on ne peut négliger.
Потому, что это - серьезная задача, сложная, со множеством деталей. C'est parce que c'est un gros problème, et c'est compliqué, et embrouillé.
Что же, есть серьезная проблема, которую мы еще не смогли решить: Hé bien, voici un problème fondamental que nous n'avons pas résolu :
Потребовалась серьёзная подготовка, нужно было собрать камеры, освещение и прочие штуки. Il a fallu beaucoup de préparation, on a dû construire des caméras et des lumières et toutes sortes de choses.
Мне кажется, существует серьезная параллель между искажением формы распятия и созданием свастики. Vous savez, je pense qu'il y a un grand parallèle entre tordre le crucifix et la création de croix gammées.
С точки зрения режима, однако, шииты Ирана - теперь самая серьезная угроза безопасности. Du point de vue du régime, les chiites iraniens constituent toutefois la principale menace pour la sécurité.
Действительно, устойчивое развитие - это серьезная задача, как для Китая, так и для Европы. En effet, le développement durable constitue un défi tant pour la Chine que pour l'Europe.
Обычно, если та или иная отрасль погружается в кризис, ожидается серьёзная реорганизация и увольнения. D'ordinaire, lorsqu'une industrie traverse une crise, on pourrait s'attendre à une profonde réorganisation.
Но гамбит не дал нужных результатов, и за экраном внутри режима происходила серьезная борьба. Pourtant, la tactique n'a pas fonctionné et un conflit de pouvoir a manifestement éclaté en coulisses entre les différentes parties du régime.
Что касается стран, которым необходима более серьёзная помощь, то для МВФ это является естественной функцией. Pour ce qui est des pays ayant le plus besoin d'aide, c'est là le rôle naturel du FMI.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS