Exemplos de uso de "серьёзную" em russo
Traduções:
todos1017
sérieux491
grave294
sérieusement137
responsable19
dangereux9
réfléchi3
gravissime1
outras traduções63
По-моему, мы создали серьезную дизайнерскую проблему.
Je pense que nous avons un problème de conception.
Но прежде необходимо провести серьезную разъяснительную работу.
Pour y arriver, il faudra toutefois en convaincre plusieurs.
Они составляют серьезную конкуренцию любому американскому кандидату.
Ils mettent très haut la barre pour un candidat américain.
Многообразие сельскохозяйственных культур может также оказать серьезную пользу экосистеме.
La diversité des cultures offre également d'importants avantages en matière d'écosystème.
Это последнее настроение представляет серьезную угрозу для существования Бельгии.
Ce dernier point est une vraie menace à la survie de la Belgique.
Поэтому растущая мощь сегодняшнего Китая естественно вызывает серьезную обеспокоенность.
La puissance grandissante de la Chine soulève donc naturellement des inquiétudes légitimes.
Данное оживление несёт в себе серьёзную опасность распространения ядерного оружия.
Ce regain a d'importantes implications en ce qui concerne la prolifération nucléaire.
Как минимум Сербия будет вести серьезную кампанию против признания независимости Косово.
Au minimum, la Serbie fera fortement campagne contre une quelconque reconnaissance.
Означает ли все это в итоге серьезную угрозу выгодам от глобализации?
Est-ce que tout cela aboutit à menacer gravement les bienfaits de la mondialisation ?
Парламент теперь должен будет обращать внимание на любую серьезную стратегию, предлагаемую оппозицией.
Le Parlement devra à présent tenir compte des propositions de l'opposition.
Была вероятность, что она могла получить очень серьезную травму или того хуже.
Elle aurait pu être gravement blessée ou pire.
Тем не менее, серьезную торговую реформу она не начинала до 1991-93 годов.
Mais la réforme en profondeur des échanges commerciaux n'a pas débuté avant 1991-93.
Вся притча о ковчеге содержит более серьёзную ошибку, которая не отображена на рисунке.
Mais il y a une erreur bien plus fondamentale dans l'histoire globale de l'arche qui n'est pas signalée ici.
Для сторонников открытых рынков и свободной торговли такое положение вещей представляет собой серьезную проблему.
Pour les partisans des marchés ouverts et du libre-échange, cette situation pose des défis majeurs.
Сегодня Китай составляет серьезную конкуренцию Соединенным Штатам, достигнув внушительного активного торгового баланса с США.
La Chine l'emporte désormais sur les autres pays, décrochant d'énormes surplus commerciaux auprès des Etats-Unis.
Терроризм, порожденный многими такими группами, создает все более серьезную внутреннюю угрозу, которая еще больше разрушает общество.
Le terrorisme engendré par plusieurs de ces groupes constitue une menace nationale de plus en plus grande qui ne fait que perturber davantage la société.
В редких, но ярких случаях одна ложь одного человека может создать в этих сотах серьёзную проблему.
Dans de rares mais frappantes occasions, un simple mensonge émis par juste une entité dans ce nid d'abeilles peut conduire à de vrais problèmes.
"Волна" также открывает - возможно, впервые - серьезную возможность потушить мятежный пыл в провинции Анбар, центре бунта суннитов.
L'envoi de troupes en renfort offre peut-être aussi pour la première fois la possibilité de pacifier la province rebelle d'Anbar, bastion de l'insurrection sunnite.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie