Exemplos de uso de "слабость" em russo com tradução "faiblesse"
Это наследственная слабость, наследственное заболевание испарилось.
Ces faiblesses et conditions héritées sont évaporées.
Слабость многих банков просто замаскирована государственными гарантиями.
La faiblesse des banques est souvent masquée par la garantie de l'Etat.
Любая уступка будет рассматриваться им как слабость.
Toute concession est perçue comme signe de faiblesse.
Это, возможно, самая очевидная слабость государства всеобщего благоденствия.
C'est peut-être la faiblesse la plus flagrante de l'État providence.
Слабость японской экономики со временем скажется на стоимости йены.
La faiblesse continue de l'économie japonaise finira par avoir raison du yen.
Учитывая эту структурную слабость, мысли о холодной войне обманчивы.
Compte tenu de ces faiblesses structurelles, l'idée d'une nouvelle Guerre froide est inepte.
Она преувеличивала слабость Америки, которая остаётся единственной мировой сверхдержавой.
C'était amplifier les faiblesses des Etats-Unis - qui restent la seule super-puissance au monde.
Мы все знаем, как сложно признавать слабость и поражение.
Nous savons tous combien il est difficile d'admettre la faiblesse et l'échec.
Толерантность рассматривается не просто как слабость, но как предательство.
Dans ce contexte, à leurs yeux la tolérance n'est pas seulement de la faiblesse, mais c'est aussi une trahison.
Одно из "правил" Рамсфелда - это то, что "слабость является провокационной".
L'une des "règles" de Rumsfeld est que la "faiblesse est provocatrice ".
Вовсе не слабость или беспомощность вынудила Обаму играть по-крупному.
Ce n'est pas la faiblesse ou l'abandon qui ont poussé Obama à miser de si forts enjeux.
Ее слабость сегодня главным образом отражает недостатки политики и институциональных механизмов.
Ses faiblesses actuelles traduisent essentiellement des mesures et des dispositions institutionnelles inappropriées.
Параллельная слабость Ольмерта и Аббаса породила параллельный интерес в мирном урегулировании.
Les faiblesses politiques parallèles d'Olmert et d'Abbas ont engendré leur intérêt commun pour un accord de paix.
В определенных переговорных ситуациях слабость и угроза краха может быть источником силы.
Dans certaines situations de négociations, la faiblesse et la menace d'écroulement peuvent être une source de pouvoir.
невероятная слабость, которая не дает самостоятельно ходить в туалет и даже самостоятельно питаться.
une faiblesse énorme qui l'empêche de se rendre seul aux toilettes, et même de manger seul.
Неудачи всегда выявляют слабость и предоставляют неопровержимое доказательство нашего несовершенного понимания сути вещей.
Un échec est la preuve incontestable d'une faiblesse et révèle notre compréhension seulement partielle de la manière dont les choses fonctionnent.
Но их попытки скрыть правду о прошлом только выявляют их слабость и их бесстыдство.
Pourtant, leurs tentatives pour masquer la vérité sur les événements passés ne révèlent que leur faiblesse et leur impudence.
Но демократия показала свою слабость, а кубинский режим, в свою очередь, адаптировал свою тактику.
Mais la démocratie a montré des faiblesses et le régime cubain a à son tour adapté ses tactiques.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie