Exemplos de uso de "случайно" em russo
Traduções:
todos165
par hasard39
aléatoire37
accidentel18
accidentellement7
occasionnel7
par accident6
fortuit3
fortuitement1
aléatoirement1
stochastique1
outras traduções45
Не случайно мы называем это "эффектом Лазаря".
Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle l'effet Lazare.
Или, не совсем случайно, трубка, похожая на эту.
Ou, et ce n'est pas une coïncidence, comme celui-ci.
Я думаю, мы случайно натолкнулись на самоорганизующуюся систему.
Je crois que nous sommes tombés sur un système auto-organisé.
VisibleBody.com - это вебсайт, на который я случайно наткнулся.
Voici un site web, VisibleBody.com, sur lequel je suis tombé.
И один миллиардер случайно окажется в центре всего этого".
Et un milliardaire se retrouverait "par coïncidence" au centre de tout cela."
Если в одном организме есть два слоя, это не случайно.
Quand vous avez deux singularités dans un organisme, ce n'est pas une coïncidence.
ЕЦБ лишь случайно оказался во главе экономического роста в зоне евро:
la BCE n'est qu'incidemment en charge de la croissance économique au sein de la zone euro ;
И, как ни странно, Фил Кей и я совершенно случайно оказались однофамильцами.
Et en fait, Phil Kaye et moi par coïncidence nous partageons aussi le même nom de famille.
Но, как и любая заряженная проволока большой длины, она случайно превратилась в антенну.
Mais comme n'importe quel câble électrifié de grande longueur, c'est aussi devenu par inadvertance une antenne.
Случайно или нет, СМИ выбирают только те перипетии, которые обещают быть наиболее зрелищными:
Il ne laisse mener ou ne sait mener que les batailles qui font le plus beau spectacle :
Но бывает, когда фотографы случайно встречаются просто с веселыми моментами в своей работе.
Mais il y a aussi des moments dans la vie où les photographes qui sont, lorsqu'ils arrivent, du pur bonheur.
Живые существа слишком сложны, чтобы возникнуть просто случайно, поэтому они должны иметь создателя.
Les êtres vivants sont trop complexes pour être apparu par chance, ils doivent donc avoir un concepteur.
Другое наблюдение, которое мы случайно сделали, достаточно забавное, это то, что обезьяны иногда крали.
L'autre chose que nous avons vue spontanément, assez embarrassante, c'est la preuve de larcins.
Мой собственный интерес к этой теме и моя страсть к ней начались довольно случайно.
Mon intérêt personnel et ma passion pour le sujet ont commencé de manière assez inattendue.
Не случайно тогда книги были переведены почти на все языки Восточной и Юго-восточной Европы.
La traduction de ces ouvrages dans la plupart des langues d'Europe de l'Est et du Sud-Est à ce moment-là n'est pas une simple coïncidence.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie