Exemplos de uso de "собственности" em russo
а без разрешения вы нарушаете границы частной собственности.
Donc, toute utilisation nécessite autorisation, sous peine d'être un intrus.
Также начнется скупка драгоценностей и другой сложно обнаруживаемой собственности.
De même, il y aurait une ruée vers les bijoux et autres actifs réels difficiles à détecter.
Земля в государственной собственности оценивается в 7 триллионов долларов США.
Les terres appartenant à l'État sont elles estimées à plus de 7 milles milliards de dollars.
Эстрада в буквальном смысле дал определение незаконному присвоению государственной собственности:
Estrada a littéralement défini lui-même le pillage :
Эти мероприятия действительно важны для инвесторов в фирмах общественной собственности.
Ces dispositifs sont en fait importants pour les investisseurs dans les sociétés à actionnariat dispersé.
Rockstar находится в совместной собственности Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson и Sony.
Rockstar est détenu conjointement par Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson et Sony.
В Берлине положение усугубили слабозавуалированные предложения французского президента по государственной собственности.
Et les récentes propositions du président français concernant une aide de l'État aux entreprises n'ont fait que raviver l'agacement du gouvernement allemand.
Более того, обладатели приватизированной собственности могут не захотеть инвестировать в нее;
En outre, les individus acquérant des actifs privatisés pourraient alors être peu disposés à investir dans ces actifs ;
Здесь внутри - много электроники, скрытых инженерных решений, патентов и прочей интеллектуальной собственности.
Il y a beaucoup d'électronique et une recette secrète et tous les brevets qui vont avec.
Правило сетевой собственности - чем больше у вас есть, тем больше вы получаете.
Et les effets du réseau font loi - c'est à dire que plus vous avez, plus vous obtenez.
Однако такие страны, как Южная Африка, уже имеют сильные конституционные гарантии прав собственности.
Mais des pays comme l'Afrique du Sud présentent des garanties constitutionnelles fortes en ce domaine.
Семейная форма собственности порождает доверие и обещает верность идеям долговременной прибыли и занятости.
Elle est en général digne de confiance et constitue une promesse de pérennité de revenu et d'emploi.
договора в Европе защищают конкуренцию, но проявляют нейтралитет в отношении государственной собственности на компании.
les traités européens favorisent la concurrence mais restent neutres vis-à-vis des entreprises publiques.
Права собственности страны в иностранных нефтяных активах, вероятно, уменьшатся, если цена на нефть возрастёт.
Les parts d'un pays dans des avoirs en pétrole à l'étranger ont toutes les chances de diminuer quand le prix de l'or noir augmente.
Фирмы общественной собственности и контролируемые компании значительно отличаются проблемами управления, которые стоят перед их инвесторами.
Les difficultés auxquelles sont confrontées les créanciers varient considérablement selon qu'on parle de sociétés à actionnariat dispersé ou de sociétés contrôlées.
для поддержания хороших семейных отношений, для сохранения собственности или для возвращения ссуды, взятой старшим поколением.
pour préserver les relations familiales, pour assurer un héritage ou pour rembourser un prêt contracté par leurs aînés.
Чтобы отказаться от возвращения к политическому насилию и разрушению собственности, необходимо разработать новую политику внутренней безопасности.
Si l'on veut éviter la reprise des violences politiques et des destructions matérielles, il est indispensable d'établir une nouvelle politique de sécurité interne.
Дешевые деньги при ограниченных точках инвестиций теперь являются риском создания пузырей собственности и избыточных промышленных мощностей.
L'argent bon marché aux opportunités d'investissement limitées risque maintenant d'alimenter la bulle immobilière et la surcapacité industrielle.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie