Exemplos de uso de "созданная" em russo
Это карта, созданная на факультете бизнеса Гарвардского университета.
C'est une carte qui a été élaborée à l'école de commerce de Harvard.
это сложенная модель, созданная Корио Миура, японским инженером.
ce motif plié, analysé par Koryo Miura, un ingénieur japonais.
Банковская система, созданная с участием механизмов регулирования, затруднит достижение этой цели.
Un système bancaire conçu par les régulateurs rendrait cet objectif plus difficile à atteindre.
Вот стволовая клетка, созданная здесь, в Оксфорде, из эмбриональной стволовой клетки.
Voici une cellule souche que nous avons développée ici à Oxford, à partir d'une cellule souche embryonnaire.
Вот - одна из первых схем, созданная нами для изучения этого явления.
Et voici l'une des premières images que nous avons faites pour étudier ce phénomène.
Во-первых, имерия - это наименее оригинальная система, созданная Западом после 1500.
Un, l'empire était la chose la moins originale que l'Occident ait faite après 1500.
Наша "электросхема", созданная из тысяч видов клеток, погружается в химическую субстанцию.
Ce circuit complexe fait de milliers de différents types de cellules baigne dans une substance.
Это была часть системы обращения с заключенными, созданная Министром Обороны Дональдом Рамсфелдом.
Cela faisait partie d'un système de gestion des prisonniers mis en place par le secrétaire de la Défense, Donald Rumsfeld.
Это крысобот, или робокрыса, созданная Сандживом Талваром в одном из университетов штата Нью-Йорк.
Voici le ratbot, ou le robot-rat de Sanjiv Talwar à SUNY Downstate.
В конечном счёте, однако, неуверенность, созданная этими CDO, практически свалила всю американскую банковскую систему.
Finalement, l'incertitude engendrée par les CDO a failli entraîner l'effondrement de tout le système bancaire américain.
Турецкая партия "Справедливость и развитие", созданная исламистскими реформаторами, также не является антидемократической (другой вопрос, насколько она либеральная).
Bien que conservateur, le Parti pour la justice et le développement turc, fondé par des réformateurs islamiques, n'est pas non plus anti-démocratique.
Недавно созданная "Группа друзей" (Аргентина, Бразилия и Колумбия) пытается продвигать мероприятия по установлению доверия и предотвращению конфликтов.
Le "groupe des amis" (Argentine, Brésil et Colombie) récemment établi tente de promouvoir des mesures afin d'instaurer une confiance mutuelle et de prévenir les conflits.
С другой стороны - самая важная организация в мире, Всемирный банк - организация, принадлежащая властям, созданная властями для властей.
A l'inverse, vous pouvez voir que l'institution la plus importante du monde, la Banque Mondiale, est une organisation du gouvernement, par le gouvernement, pour les gouvernements.
Просто слушать музыку полезно для вас, если это музыка, созданная с добрыми намерениями, в общем, сделанная с любовью.
Simplement écouter de la musique est bon pour vous, si c'est de la musique qui est faite avec de bonnes intentions, faite avec amour, en général.
Проблема здесь в том, что нет такой вещи, как жизнеспособная демократия, созданная из экспертов, фанатиков, политиков и зрителей.
Le problème, c'est qu'il ne peut exister de démocratie viable qui soit faite d'experts, de fanatiques, de politiciens et de spectateurs.
Созданная из 28 членов, она предоставляла выгоды безопасности всем союзникам из года в год в течение свыше шестидесяти лет.
Ratifiée par 28 membres, elle a fourni des avantages de sécurité à tous les Alliés chaque année pendant plus de six décennies.
Настоящая проблема в клеточной биологии в том, что мы никогда не поймём всего, потому что это многомерная проблема, созданная эволюцией.
Le vrai problème dans la biologie cellulaire c'est que nous n'allons jamais tout comprendre parce que c'est un problème multidimensionnel mis en place par l'évolution.
Или, что много важнее, ВИЧ, - тут эволюция вирусов настолько быстрая, что вакцина, созданная сегодня, не в состоянии угнаться за такими эволюционными изменениями.
Ou plus important, le VIH, où le virus évolue si vite, que les vaccins qu'on fait aujourd'hui n'arrivent pas à suivre ces changements évolutionnaires.
Созданная на базе традиционной теории "войны за справедливость", R2P опирается не только на правильные намерения, но и на существование разумных шансов на успех.
Tirée de la théorie traditionnelle de "la guerre juste ", la R2P ne repose pas uniquement sur de bonnes intentions, mais aussi sur l'existence d'une perspective raisonnable de succès.
Путешествия укрепили интеллектуальные и культурные связи, в результате чего утверждения, подобные высказыванию Монтескье, что "Европа - это всего лишь одна нация, созданная из многих", появлялись естественным путем.
Les liens intellectuels et culturels ont été renforcés par les voyages de sorte que les déclarations telles que celle de Montesquieu, qui affirmait que "l'Europe n'est plus qu'une nation composée de plusieurs ", ont fusé naturellement.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie