Exemplos de uso de "существовало" em russo com tradução "exister"
Но существовало ли что-нибудь до Большого взрыва?
Mais existait-il quelque chose avant le Big Bang ?
Творить - создавать что-то, что никогда не существовало раньше.
Créer signifie faire quelque chose qui n'existait pas auparavant.
В американском и международном праве не существовало подобного прецедента.
Il n'existait aucun précédent de ce type en droit américain ou international.
Этого мучительного страха самоопределения не существовало, когда я танцевала.
Cette crainte redoutable de ma personne n'existait pas lorsque je dansais.
Но в действительности существовало две точки зрения на это устройство.
Il existait cependant deux conceptions différentes de cet ordre international.
В 1945 году в мире существовало 74 независимых государства, сегодня - 193.
En 1945, il n'existait que 74 pays indépendants dans le monde.
Но многие историки склоняются к тому, что такой опасности не существовало.
La plupart des historiens estiment que ce risque n'existait pas.
Если бы все пошло по его плану, еврозоны бы больше не существовало.
Si on l'avait suivi, la zone euro n'existerait plus.
Тогда, в начале 1930-х гг., не существовало вакцины от этого чрезвычайно инфекционного заболевания.
A cette époque, au début des années 1930, il n'existait pas de vaccin contre cette maladie éminemment infectieuse.
Поскольку этих снимков, вероятно, никогда и не существовало, Gooseberry вдруг захотела пойти на мировую.
Peut-être parce qu'en fait de telles captures d'écran n'existaient pas, mais subitement Gooseberry a voulu négocier.
Как древние индийские принцы привязывали труженников к земле, если не существовало ни феодализма, ни касты?
Comment les princes indiens antiques liaient-ils la main-d'oeuvre à la terre si le féodalisme et le système de caste n'existaient pas ?
Если когда-либо и существовало единое игровое поле в глобальной экономике, то его больше нет:
S'il y a eu un terrain de jeu égalitaire dans l'économie mondiale, il n'existe plus :
На сегодняшний день не видно, чтобы хоть одно из этих условий существовало на Ближнем Востоке.
Il n'apparaît pas clairement qu'aucune de ces conditions existe au Moyen-Orient actuel.
Для построения таких сложных нитяных форм с учётом влияния силы тяжести не существовало специального программного обеспечения.
Il n'existait pas de logiciel capable d'extruder ces formes de filet complexes et de les modéliser en fonction de la gravité.
Тогда я знала, что таких роботов не существовало, но я также знала, что хочу их создавать.
Je savais que de tels robots n'existaient pas vraiment, mais je savais que je voulais en construire.
В Англии существует "две великие партии", писал он, что подтверждало "отличие", которое "всегда существовало и всегда должно существовать".
Il y avait "deux grands partis" en Angleterre, écrivait-il, qui attestaient d'une "distinction" qui "avait toujours existé, et le devrait toujours."
За всю историю иудаизма еврейское государство существовало лишь в течение коротких промежутков времени и дважды совершило политическое самоубийство.
Un Etat juif a existé pendant de courtes périodes dans l'Histoire du judaïsme, et il a commis deux fois le suicide politique.
Отношение к их населению было такое, словно его не существовало, территория была единственным, что имело значение для агрессоров.
Leurs peuples étaient traités pratiquement comme s'ils n'existaient pas, les agresseurs se préoccupant uniquement des territoires.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie