Exemplos de uso de "считалось" em russo
Traduções:
todos190
être considéré53
compter21
croire19
se compter12
se juger12
s'estimer9
traiter2
s'imposer2
outras traduções60
Раньше считалось, что войны полезны для экономики.
Autrefois, on pensait que les guerres profitaient à l'économie.
Считалось, что данные инструменты так же надёжны, как инструменты инженера.
Ces outils étaient censés être aussi fiables que ceux que l'on utilise en ingénierie financière.
Буддистское духовенство считалось - и не без причины - изжившим себя и деспотическим.
Le clergé bouddhiste était vu, non sans raison, comme borné et despotique.
Считалось, что ряд этих преступлений был совершён одним и тем же человеком.
On pensait que la série de crimes avait été commise par le même homme.
Эти данные чётко демонстрируют, что люди не настолько генетически одинаковы, как считалось ранее.
Ces résultats montrent clairement que les différences génétiques entre individus sont plus importantes que ce que l'on pensait.
В прошлом намеренное приближение смерти любого человека всегда считалось преступлением, независимо от обстоятельств.
Par le passé, la précipitation intentionnelle de la mort d'un individu a toujours été considérée comme un crime, quelles que soient les circonstances.
Но всегда считалось, что саммит в Копенгагене по изменению климата является промежуточным этапом.
Mais ce sommet de Copenhague a toujours été sensé être une étape transitoire.
Считалось, возможно, правильно, что немцы не смогут привлечь к судебной ответственности своих бывших лидеров.
Les Alliés estimèrent à l'époque, sans doute à juste titre, que les Allemands seraient incapables de juger leurs anciens dirigeants.
Долгое время в пищевой промышленности считалось, что есть только один, правильный способ приготовить блюдо.
Pendant très longtemps dans l'industrie alimentaire, Il y avait une dominance de l'unique manière, parfaite, de faire une assiette.
То есть, в то время считалось, что там не было ничего, кроме ветвей деревьев.
C'est-à-dire qu'à l'époque, on pensait qu'il n'y avait rien là-haut à part des branches de séquoias.
и, кстати, в то время в науке считалось, что не надо давать шимпанзе имена,
Au passage, la science de l'époque ne me recommandait pas de nommer les chimpanzés.
Они обрисовали национальную стратегию, в которой считалось, что мировое влияние базируется на лидерстве в науке.
Ils ont esquissé une stratégie nationale dans laquelle l'influence mondiale découlerait de la puissance scientifique.
Этим опытом можно было делиться, а потому не считалось зазорным получать от выпускников финансовую помощь.
Ils veulent que d'autres puissent également en bénéficier, aussi leur apportent-ils un soutien financier.
ибо это считалось "легитимной" тактикой - то же самое, что раздражение соперника посредством оспаривания его мужества.
ou cela relevait d'une tactique "légitime ", tout comme le fait de titiller un adversaire sur sa virilité.
там считалось, что это всего лишь "выпускание пара" - то же самое, что скандирование или улюлюканье;
Dans ce domaine, c'était juste une manière de relâcher la pression, tout comme les encouragements ou les huées ;
Считалось, что избрание Барака Обамы должно изменить всё - по крайней мере, все на это надеялись.
L'élection de Barack Obama était censée tout améliorer - telle était l'espérance générale.
Считалось что понижение процентных ставок после того, как пузыри лопнут, было бы безопасным способом защитить экономику.
De fortes diminutions des taux d'intérêt après l'éclatement des bulles seraient une manière plus sûre de protéger l'économie.
Мне говорят, что "дурак" - грубое слово, но там, где я вырос, оно таковым вовсе не считалось.
On me dit qu'"idiot" est un gros mot, mais là où j'ai grandi ce n'était pas le cas.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie