Exemplos de uso de "точке" em russo
Согласно этой точке зрения достаточно голословно утверждается, что экономический рост требует наличия двух условий:
Présentée simplement, cette perspective considère que la croissance nécessite deux éléments :
Согласно этой точке зрения, мужчины и женщины не только отличаются друг от друга, они находятся в оппозиции.
Dans cette perspective profondément ancrée, les hommes et les femmes ne sont pas seulement différents mais également opposés.
В то же время, они способствуют социально-направленному поведению и более широкой, менее эгоцентричной точке зрения, учитывающей взаимозависимость людей.
Dans le même temps, ils encouragent les comportements pro-sociaux et une perspective élargie, moins auto-centrée, qui interviennent dans l'interdépendance des hommes.
Европа находится сейчас в парадоксальной критической точке.
L'Europe se trouve à un tournant paradoxal.
Ни в одной точке пожарник не будет выше скрипача.
À aucun moment, le pompier ne semble plus haut que le violoniste.
Более высокий уровень означает больше активности в данной точке мозга.
Des niveaux plus denses signifient une plus grande activité de cette partie du cerveau.
Невозможно рассказать об единственной точке зрения не рассказав о власти.
Il est impossible de parler de l'histoire unique sans évoquer le pouvoir.
Боливия в настоящий момент находится в определяющей точке своей истории.
La Bolivie est à un tournant de son histoire.
В действительности, мы, по всей вероятности, только в срединной точке кризиса.
En fait, nous n'en somme probablement qu'à mi-chemin de la crise.
Потом он немного задержал это пятно сфокусированным в одной точке, Лакшми.
Mais alors il l'a tenu un petit moment, Lakshmi.
В центре крушения, в точке Ground Zero, я это полностью осознал.
Au milieu des décombres de Ground Zero, j'ai pris conscience d'une chose.
События в одной точке мира с большой скоростью влияют на всех.
Ce qui se passe quelque part affecte très vite tout le reste.
В этой точке, европейцы должны продолжать создание кредитно-денежного санитарного кордона:
A ce stade, les Européens devront compléter leur cordon sanitaire :
Стоны детей, принуждаемых к тяжелой работе слышны в любой точке земного шара.
Les cris des enfants qui travaillent résonnent dans le monde entier.
Они обнаружили мутацию в одной точке, в гене, ответственном за контроль отмирания клеток.
On trouva une seule et unique mutation dans un gène responsable du contrôle de la mort cellulaire programmée.
КЕМБРИДЖ - Капитализм находится на низшей точке своего самого серьезного кризиса за многие десятилетия.
CAMBRIDGE - Le capitalisme est plus durement touché qu'il ne l'a été depuis des décennies.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie